「風味も抜群！子供たちの安心エスケープポップアップシェルター登場！」

• 日本三重県伊勢市の建築会社が、幼児向けの耐震避難所を開発しました。
• この避難所は倒壊しても圧死しないように設計されており、壁にはクライミング用の岩場も設置されています。
• 避難所の名前は「ウミガメの小屋」といい、展覧会で子供たちが楽しみながら遊ぶ様子から着想を得ました。
• 幼稚園や保育所に設置することで、子供たちの避難意識を高めることが期待されます。

日本企业开发出幼儿用抗震掩体

　　【共同社8月30日电】若发生地震，幼童集中的托儿所能切实做好疏散工作吗？为消除这一担忧，日本三重县伊势市的建筑公司开发了一款面向幼儿的抗震掩体。若躲在里面，即便建筑物倒塌也不会被压死，墙壁上还加装了攀岩的岩点，可供平时玩耍。该公司社长中西宏光（62岁）表示：“希望平时玩耍的地方能成为守护儿童生命的堡垒。” 　　该掩体是“扇光”销售的木制“乌龟小屋”，长199厘米，宽119厘米，高138厘米。里面很宽敞，可供15名左右3岁儿童避难，还可承受2吨的重量。 　　开发的契机是2017年三重县四日市市举行的展览会。一些孩子反复进出设在住宅内的抗震掩体，“好像在秘密基地一样”玩耍，这情景让中西萌生灵感：“如果放在托儿所或幼儿园，应该可以促进孩子们主动避难。” 　　“若能在玩乐之中提升防灾意识就更好了”，公司在掩体外墙画上太阳和动物图案，并装上可以爬上爬下的岩…