大阪の通天閣に大型電子広告、日立が贊助初めて

• 日本の大阪市浪速区の著名な観光地である通天閣の南側に設置されている室外広告が、デジタルサインに入れ替えられることになった。
• 広告スポンサーである日立製作所が4日にテスト点灯を行い、正式に点灯は22日からとなる予定。
• デジタルサインには「社会イノベーションの日立」という文字が縦書きでスクロール表示されるほか、英語や中国語などでも表示される。
• 約1年のリニューアル工事を経て、テキスト広告から高さ約32メートル、幅約3メートルの大型デジタル広告に変わる。
• テスト点灯後、現場では「きれいだね」という歓声が上がり、観光客たちは喜んで写真を撮っていた。
• 通天閣周辺に30年以上住んでいる80歳の山本宇贵夫さんは、感動しながら「明るく目を引くようになり、自然と注目されるはずだ」と述べた。
• 日立は関西地域での知名度向上を目指し、1957年から通天閣の広告スポンサーとなっており、今回のデジタルサインは初めての試みとなる。

大阪通天阁引进数字标牌 拟22日正式亮灯

　　【共同社9月5日电】日本大阪市浪速区著名景点通天阁南面点亮的室外广告即将焕然一新，引进数字标牌，广告赞助商日立制作所4日进行了试亮灯。正式亮灯计划22日开始。“社会创新的日立”等文字纵向滚动，此外还通过英语、中文等显示。 　　为期约1年的更新工程结束，从文字标牌变为高约32米、宽约3米的大型电子标牌。试亮灯后，现场随即响起“好美呀”的欢呼，游客驻足拍照。在浪速区住了30多年的山本宇贵夫（80岁）激动地表示：“变得明亮醒目，会自然而然地吸引目光。” 　　日立为提升在关西地区的知名度，1957年成为通天阁的广告赞助商，引进滚动式广告尚属首次。（完）