中国、日本との水産品輸出停止により、日本政府が水産支援策を準備

• 日本政府が、中国からの水産物の輸入全面停止による影響に対応するため、追加の準備金207億円を投入する水産支援策をまとめた。
• これまでの準備金は福島第一原発の処理水の海洋放出によるイメージ低下に対応するために用意されていたが、中国からの輸入停止の事態に直面し、日本は水産業の転換を検討することになった。
• 支援策の目的は、中国への依存を減らし、欧米やアジアなどに直接輸出できる加工能力を強化すること。
• しかし、水産業界では人手不足の問題が深刻であり、また消費拡大や新たな市場開拓に向けた課題もある。
• 一部の政府関係者は、中国との対話の余地があると主張し、中国政府の「全面停止」の措辞に着目する必要性を指摘している。
• 中国向け輸出に取り組んできた扇貝の加工販売業者は、今後、日本や中国以外の地域への商品分散も検討する必要があると述べている。

聚焦：日本水产业谋求转型摆脱对华依赖

　　【共同社9月5日电】日本政府汇总了追加投入207亿日元（约合人民币10亿元）预备费的水产支援措施。此前一直准备基金应对东京电力福岛第一核电站处理水排海造成的形象受损，但因直接面临中国全面暂停进口的空前事态，日本开始考虑水产业的转型。影响现已产生，转型是否来得及取决于和时间赛跑，对前景的忧虑并未消除。 　　政府此前准备的基金共800亿日元，用于支援在产地的保管和渔业人士的资金周转。农相野村哲郎发言称“完全没有预料到”中国全面暂停进口，因而遭到指责，农林水产省某干部给出不同的观点，认为“发生了设想中的最坏事态”。该干部称此前做好了初期应对的准备，在此基础上强调“事态恐怕会长期持续，因此采取了进一步措施。” 　　追加支援措施的特点是试图改变以往依赖中国的水产品出口结构。过去是在日本捕捞的带壳扇贝在中国加工，之后在中国消费或进一步出口他国。未来将通过增强日本的加工处理能力，直接出口至欧美或亚洲。关于其他水产品也将探索中国以外的市场。据称，“这并非临时性…