外国企業のための中国市場進出の重要なプラットフォームとなる服務貿易博覧会——訪日本貿易振興機構北京代表部副所長草場歩にインタビュー

• 2023年の中国国際サービストレードフェア（サービス貿易交易会）は、日本を含む海外企業が中国市場に参入するための重要なプラットフォームを提供している。
• 日本貿易振興機構（JETRO）の北京代表部副所長、草場步氏は、毎年JETROがサービストレードフェアに日本企業を支援しており、昨年は多くの参加者が日本館を訪れ、出展企業は結果に非常に満足していたと語った。
• 今年のサービストレードフェアでは、JETROはオンラインとオフラインの融合をテーマに参加し、会場で日本の健康・介護やクリエイティブ産業などの商品やサービスを参加者に紹介するだけでなく、オンライン活動を通じて日本企業と中国市場をつなげている。
• サービストレードフェアに参加している日本企業の数は増加しており、JETROは今年のサービストレードフェアを日中のビジネス交流を深めるきっかけとみている。
• サービス産業は世界経済の支柱産業となっており、サービストレードの成長潜力も大きい。
• 2022年の中国のサービス貿易総額は8891億ドルで、前年比8.3％増加し、9年連続で世界第2位となった。
• 草場氏は、各国のサービストレードの形態は多様であり、2023年には世界貿易の一部を占めるサービストレードの比重がさらに上昇すると予想し、日中のサービストレード分野での協力の展望は良好であると述べた。
• また、中国も高齢化問題に直面しているが、日本は介護分野で多くの専門知識と先進的な経験を持っており、JETROは中国地方政府との協力で介護産業の交流会などのイベントを開催し、両国間の協力を強化する予定である。

专访：服贸会为外企进入中国市场搭建重要平台——访日本贸易振兴机构北京代表处副所长草场步

　　新华社东京9月6日电 专访：服贸会为外企进入中国市场搭建重要平台——访日本贸易振兴机构北京代表处副所长草场步　　新华社记者钟雅　　日本贸易振兴机构北京代表处副所长草场步日前接受新华社记者专访时表示，日中两国服务贸易前景广阔，中国国际服务贸易交易会为包括日本企业在内的海外企业进入中国市场搭建了重要平台。　　2023年服贸会于9月2日至6日在北京举办，主题为“开放引领发展 合作共赢未来”。自2012年创办以来，服贸会及其前身京交会累计吸引196个国家和地区的60余万展客商、600余家境外商协会和机构参展参会。　　“日本贸易振兴机构每年都协助日企参加服贸会，取得丰硕成果。去年，日本馆吸引了众多与会者参观体验，参展商对结果非常满意。”草场说。　　据他介绍，日本贸易振兴机构今年以“线上线下融合”为主题参加服贸会。除在会场向参会者介绍日本健康养老、文创产品等领域的商品与服务外，该机构还通过线上方式向大众展示，线上线下双管齐下为日本企业与中国市场牵线搭桥。　　草场表示，今年参加服贸会的日企数量有所增加，此次服贸会是增进日中两国商务往来的契机。“通过参加今年服贸会，日本贸易振兴机构有望协助日本公司与上百家中国企业签订上百单商务合同。”　　服务业已成为全球经济的支柱性产业，服务贸易发展潜力巨大。从2023年服贸会上传来消息：去年中国服务进出口总额达8891亿美元，同比增长8.3%，连续9年位居全球第二。　　草场表示，当下各国服务贸易形态多样，预计2023年服务贸易占世界贸易比重将进一步上升，他看好日中两国在服务贸易领域的合作前景。　　他说，中国也面临人口老龄化问题，而日本在养老领域有很多专业知识与先进经验，日本贸易振兴机构将与中国地方政府合作举办养老产业交流会等活动，强化两国在该领域的合作。