日本の国際収支、7月は連続6ヵ月の黒字

• 日本の财务省の国际收支初步统计报告によると、7月の经常项目顺差は前年同期の約3.1倍の2.77兆円で、連続6ヶ月の顺差を記録。
• 国际能源价格の下落により贸易收支が改善し、海外投资収入が増加したことが7月の顺差の主な要因。
• 7月の贸易收支は货物及服务の逆差が4,673億円で、前年同期比に比べて1.53兆円縮小。
• 货物贸易收支は前年同期の大幅な逆差から682億円の顺差に転換し、石炭、原油、液化天然气などの輸入額の低下が主な影响因子。
• 旅行収支の顺差拡大により、服务贸易逆差は5,355億円まで縮小。
• 証券投资などの収益の増加により、7月の海外投资収入は約3.58兆円の顺差を記録し、前年同期比で4863億円増加。

日本连续6个月实现经常项目顺差

新华社东京9月8日电（记者欧阳迪娜 刘春燕）日本财务省8日公布的国际收支初步统计报告显示，7月日本经常项目顺差约为去年同期的3.1倍，至2.77万亿日元（1美元约合147日元），连续6个月实现顺差。 数据显示，国际能源价格下降带动贸易收支转正，以及海外投资收益增长，是7月日本经常项目顺差的主要原因。 当月，包含货物及服务的整体贸易收支逆差4673亿日元，同比缩小1.53万亿日元。货物贸易收支由去年同期的高额逆差，转为实现顺差682亿日元，煤炭、原油、液化天然气等进口额下降是主要影响因素。由于旅行收支顺差扩大，服务贸易逆差缩至5355亿日元。 此外，由于证券投资等收益显著增加，7月日本海外投资收益实现顺差3.58万亿日元，同比增加4863亿日元。