福島原発処理水排水に関する訴訟が福島地方裁判所に提起される

• 福島県と宮城県の住民約150人が、福島第一原子力発電所の処理水排水作業を停止するために、中央政府と東京電力を福島地方裁判所に提訴しました。
• 原告側の弁護団によれば、これは水排水停止に関する全国初の訴訟です。
• 訴状によると、原告は処理水の海洋放出が市民の安定した生活権を侵害しており、漁業関係者が生計を立てることが困難になっていると主張し、国の処置決定（原子力規制委員会による排水許可と関連機器の検査）の取り消しを求め、東京電力の排水を禁止するように求めています。
• 福島第一原子力発電所では、高濃度の放射性物質を含んだ汚染水を「多核素除去設備」（ALPS）で浄化し、処理水を貯蔵タンクに保管しています。
• 政府と東京電力は、廃炉作業を妨げる可能性があるとして、処理水を海水で希釈して放射性物質トリウムの濃度を国の基準の1/40に下げ、海洋に排水することを決定しました。
• 排水作業は8月24日に開始されました。

详讯：日本民众起诉政府和东电要求叫停排海

　　【共同社9月8日电】日本福岛县、宫城县等地民众约150人8日向福岛地方法院起诉中央政府和东京电力公司，要求叫停8月启动的福岛第一核电站处理水排放入海作业。据原告方律师团称，这是全国首起有关叫停处理水排海的诉讼。 　　据起诉书记载，原告认为处理水排海侵犯市民平稳生活的权利，渔业相关人士恢复生计变得困难，要求撤销批准东电排海实施计划和相关设备检查的国家（原子能规制委员会）的处置决定，禁止东电实施排海。 　　在福岛一核，通过“多核素去除设备”（ALPS）对含有高浓度放射性物质的污染水进行净化，作为处理水保管在储罐内。政府和东电以继续保管可能阻碍反应堆报废工作为由，决定用海水稀释处理水从而将无法除去的放射性物质氚浓度降至不到国家标准的四十分之一，再排放入海。8月24日开始排放。（完）