“日本の千葉・茨城・福島で大雨による被害、3人死亡1500棟以上の家屋が浸水”

• 8日から9日にかけて、台風13号と太平洋高気圧の湿った空気の影響で、千葉県、茨城県、福島県で大規模な豪雨が発生しました。
• 9日までに、3人が死亡し、1500棟以上の建物が浸水しました。
• 台風13号は8日夜に本州の近くに低気圧に変わりましたが、上記の3県では依然として豪雨が続いています。
• 8日、気象庁は上記の3県に「史上最短時間の豪雨警報」を何度も発令しました。多くの地域で24時間の降水量が従来の9月の降水量を上回りました。
• 報道によると、8日の午後、千葉県で警察官が台風の被害状況を確認している最中に高所から転落し、亡くなりました。福島県磐城市では9日、高齢の男性が水路で倒れているのが見つかり、亡くなりました。茨城県北茨城市の川では9日、男性が亡くなったと報告されました。
• 被害が甚大な福島県いわき市と南相馬市では、合計で1203棟の建物が浸水しました。
• 気象庁によると、低気圧は現在、北海道の釧路周辺の海域に移動しており、10日未明まで断続的に大雨の天候が予想されています。

受台风影响日本3人死亡、千余栋房屋被淹

　　新华社东京9月9日电 据日本气象厅公布，8日至9日，受13号台风和太平洋高气压边缘湿空气影响，日本千叶、茨城和福岛三县出现大范围强降雨天气。截至9日，已造成3人死亡，超过1500栋房屋被淹。　　尽管第13号台风8日晚在接近本州岛前已经转为热带低气压，但仍造成上述三县暴雨成灾。气象厅8日向上述三县多次发布“创纪录短时暴雨警报”，多地24小时降雨量超过往年9月整月降雨量。　　据日本媒体报道，8日下午千叶县一名警官在确认台风受灾情况时从高处坠落身亡；福岛县磐城市一名老人9日被发现倒在水沟里身亡；9日在茨城县北茨城市河里发现一名男子身亡。　　另据统计，在受暴雨影响严重的福岛县岩城市和南相马市共有1203栋房屋被淹。　　日本气象厅称，目前低气压正在向北海道钏路附近海域移动，预计10日凌晨前该地区将会断续出现强降雨天气。