“「2023中国祭」が東京で開幕、中日和平友好条約締結45周年を記念”

• 中日和平友好条約の45周年を記念し、2日間の「2023中国祭り」が東京の代々木公園で開催された。
• 中国大使館と「2023中国祭り」実行委員会が主催し、中国文化センターや中国観光局、在日中国企業協会など80以上のブースが設置され、文化展示、美食体験、観光案内などを通じて両国民の友好交流の場を提供した。
• 「2023中国祭り」実行委員会の最高顧問である福田康夫元首相と中国大使吳江浩、公明党党首の山口那津男、在日中国企業協会会長の王家驯などが開会式に出席し、挨拶を行った。
• 福田康夫元首相は、中国祭りがますます大きくなり、人気を集めていることを指摘し、活動を通じて中国文化を十分に理解し、日中の友好関係を持続させることを願っている。
• 吳江浩大使は、「中国祭り」は中国大使館、日中友好団体、華僑華人が共同で作り上げたブランドイベントであり、中日民間交流を促進するために多くの役割を果たしてきたと述べた。45年前、中日和平友好条約が締結され、両国の間に法的な形式で平和・友好・協力を確立し、日中交流の永遠の原則と方向性を確定した。さらに、中国の発展の変化を実地視察し、中国社会の活気と活力を感じるために、多くの日本の友人を歓迎する。
• 日本の人々は、現地で中国の電気自動車やスマート家電を体験した。
• イベント期間中、中日の芸術家や俳優が、個々に特色のある20以上の芸術公演を披露する。

“2023中国节”活动在日本东京举行

　　新华社东京9月9日电（记者岳晨星 杨光）为纪念中日和平友好条约缔结45周年，为期两天的“2023中国节”活动9日在日本东京代代木公园拉开帷幕。　　本次活动由中国驻日本大使馆和“2023中国节”执行委员会共同主办。现场设置了东京中国文化中心、中国驻东京旅游办事处、在日中国企业协会等80多个展位，旨在通过文化展示、美食体验、旅游推介等方式为两国民众提供友好交流的平台。　　“2023中国节”执行委员会最高顾问、日本前首相福田康夫和中国驻日本大使吴江浩，以及日本公明党党首山口那津男、在日中国企业协会会长王家驯等出席活动开幕式并致辞。　　福田康夫说，“中国节”的规模越来越大，也越来越受欢迎，希望大家通过此次活动充分感知中国文化，让日中友好不断延续下去。　　吴江浩表示，“中国节”是中国驻日本大使馆同日中友好团体、华侨华人共同打造的品牌活动，多年来为促进中日民间交流发挥了积极作用。45年前，中日两国缔结和平友好条约，以法律形式规定中日应当坚持和平、友好、合作，为双方交往确立了永不过时、历久弥新的原则和方向。欢迎更多日本朋友到中国实地考察中国发展变化，感受中国社会蓬勃生机活力。　　日本民众在活动现场体验了中国电动汽车和智能家电。活动期间，中日两国艺术家和演员将带来20多场各具特色的文艺演出。