日本、海洋排水について国際的な懸念を表明-中国外交部報道官

• 中国の外交部は、日本が海に放射能汚染水を排出する計画を進めていることについて、これまでにない事態であり、各国の重大な利益と関心がかかわっていると表明した。
• 国際原子力機関（IAEA）は、福島原発周辺の海域での海洋放出について、初めてのサンプリングと検査を行い、トリチウムの濃度が日本の規制値以下であると発表した。
• 中国は、IAEAの監視活動について、理事会の承認を得ておらず、国際的で独立した性格を持たないと指摘した。
• 中国は、日本がすでに7800トンの汚染水を海に放出したが、国際社会はIAEAの具体的な監視計画について理解していないと述べた。
• 中国は、隣国や関係国を含む国際的な監視計画の設立を求め、監視の対象核種、頻度、場所、範囲などの詳細な計画を策定するよう要求した。
• 中国は、日本の放射能汚染のリスクを世界に転嫁することは許容できないとし、日本は即座に海洋放出を停止すべきだと強調した。

外交部发言人：日方应立即停止向世界转嫁核污染风险

　　新华社北京9月12日电（记者邵艺博）外交部发言人毛宁12日表示，日本向海洋排放核事故污染水史无前例，事关各国重大利益和关切。任何监测都不是对日本向海洋排放核污染水的认可，赋予不了日方想要的排海正当性与合法性，日方应当立即停止向世界转嫁核污染风险。　　当日例行记者会上，有记者问：日前，国际原子能机构（IAEA）网站消息称，该机构对福岛核电站附近海域进行排海以来的首次取样、检测，认为海水中放射性物质氚浓度低于日本监管限值。IAEA总干事格罗西近日表示，IAEA作为国际组织可以代表国际社会监测日排海活动，额外要求其他国家参与对日监测，就如同要求各国均参与对伊朗核设施保障监督。请问中方对此有何评论？　　毛宁说，日本向海洋排放核事故污染水史无前例，事关各国重大利益和关切。国际原子能机构秘书处目前所谓的对日监测，没有机构理事会授权，未经成员国充分讨论，只是秘书处向日方提供的技术咨询和支持活动，缺乏国际性、独立性。　　毛宁表示，7800吨核污染水已经排入海洋，但国际社会迄今仍然不了解国际原子能机构秘书处的具体监测安排。国际社会要求建立一个邻国等利益攸关方充分实质参与、长期有效的国际监测安排，就监测的核素种类、频率、地点、范围、报告等制订详细方案。日本和机构秘书处都应该以严肃、负责的态度作出回应。　　“任何监测都不是对日本向海洋排放核污染水的认可，赋予不了日方想要的排海正当性与合法性，日方应当立即停止向世界转嫁核污染风险。”她说。