日本の茶道家、千玄室大宗匠が国連で献茶仪式を行い和平を祈願

• 日本茶道里千家の元掌門人である千玄室大宗匠（100歳）が、国際平和デーを前にしてニューヨーク国連本部で茶の献上儀式を行った。
• 千玄室は各国大使に対して、「他の国に援助の手を差し伸べる重要な時期である」と呼びかけ、茶道の技を披露し、日本の茶と点心を献上した。
• 千玄室は、国連の親善大使として、ロシアの攻撃を受けたウクライナの首都キエフに茶室を設置していた。
• 千玄室は「真の平和が地球に訪れることを願っている」と述べた。
• 献茶式の前に、国連事務総長のグテーレスが日本からの寄贈である「平和の鐘」を鳴らし、紛争の解決を呼びかけた。
• グテーレスは、「虚偽の情報と憎悪の言葉が「平和を攻撃する」と指摘し、「世界は団結し、互いに信頼して共同行動する必要がある」と訴えた。
• 「平和の鐘」は第二次世界大戦で多くの戦友を失った後、愛媛県宇和島市の市長を務めた中川千代治（故人）によって1954年に国連本部に寄贈された。
• この鐘は60以上の国の硬貨から溶かして作られたものである。
• 中川の娘である高瀬圣子（75歳）が「ウクライナへの攻撃がまだ終わっておらず、このような行為を決して許さない姿勢を世界に示す必要がある」と述べた。

茶道里千家在联合国举行献茶仪式祈愿和平

　　【共同社纽约9月13日电】21日的国际和平日来临前，日本茶道里千家（京都市上京区）前掌门人千玄室大宗匠（100岁）13日在纽约联合国总部举行献茶仪式祈愿和平。他向各国大使等呼吁团结称“现在是必须向其他国家伸出援手的重要时刻”，展示了点茶技艺并献上茶和日本点心。 　　担任联合国亲善大使的千玄室曾在遭俄罗斯进攻的乌克兰首都基辅设置茶室。他发言称“希望真正的和平能来到地球”。 　　献茶仪式之前，联合国秘书长古特雷斯在联合国总部敲响日本赠送的“和平之钟”，呼吁解决纷争。他指出，虚假信息和仇恨言论使“和平遭受攻击”，呼吁“全世界必须团结起来，相互信赖共同行动”。 　　“和平之钟”由在太平洋战争中失去很多战友、之后担任爱媛县宇和岛市市长的中川千代治（已故）于1954年捐赠给联合国总部，该钟由60多个国家的硬币熔化铸造而成。 　　中川的女儿高濑圣子（75岁）参加了和平之钟的仪式，并表示“对乌克兰的进攻还未停止，世界必须展现出绝不允许这种行为的态度”。（完）