日本の扇貝水産業に支援の手　米大使館が日本政府と協力を検討

• 中国が福島第一原子力発電所の処理水の海洋放出を始めたことを受けて、日本の水産物の輸入を全面停止するため、アメリカ大使館は日本政府と協力し、ホタテの漁業業者を支援することを検討している。
• アメリカ政府関係者は、中国が輸入停止措置を取ったことに強い非難を表明し、打撃を受けた日本の水産業者への支援の姿勢を示した。
• 中国へ輸出された殻付きホタテは、中国国内で消費されるだけでなく、さらにアメリカなどの第三国に再輸出される。大使館は、台湾、タイ、ベトナムなどで米国食品医薬品局（FDA）に登録された加工施設を紹介することで、中国を経由せずにアメリカへの輸出を維持するメカニズムを確立することを目指している。
• 昨年、中国で加工され、アメリカに再輸出された日本のホタテは1億ドル以上に達したとされている。大使館は、今月、北海道に職員を派遣し、ホタテに関連する水産業者と会議を開き、日米間で中国を介さない水産物の流通経路を確保する方法について協議する予定である。

美驻日大使馆拟支援日本水产商 介绍中国以外加工地

　　【共同社9月16日电】鉴于中国在东京电力福岛第一核电站处理水开始排海后全面暂停进口日本水产品，美国驻日大使馆正在探讨携手日本政府为扇贝水产商提供支援。美国政府相关人士15日透露了上述消息。驻日大使伊曼纽尔强烈谴责中国暂停进口的措施，对遭受打击的盟友日本的水产商，有意展现支持姿态。 　　日本捕获的带壳扇贝出口中国后经过加工，不仅在中国国内消费，还会再出口至美国等第三方。大使馆力争建立机制，通过介绍台湾、泰国和越南等地在美国食品药品管理局（FDA）注册登记的加工设施，使对美出口能够维持。 　　据称，在中国加工后再出口到美国的日本扇贝去年达到1亿美元以上。大使馆本月派遣职员赴北海道，与扇贝相关的水产商会面，商议如何确保日美之间不经由中国的水产品流通路径。（完）