「日本の食品輸出が中国の福島第一原発事故処理水排出により急減、8年ぶり最大の減少」というニュースタイトルが適切です。

• 日本は、中国に対する食品輸出が前年比41.2%減少し、約141.86億円（約7億元）となった。
• この減少は、中国が東京電力の福島第一原子力発電所の処理水の海洋放出を停止したために起こったものである。
• 日本の貿易収支は、8月に逆差9305億円となり、2ヵ月連続の逆差となった。
• 中国を含む海外経済の減速により、日本の輸出が低迷している。
• 日本の輸出は0.8%減少し、79943億円となり、2ヵ月連続の下落となった。
• 車輸出は増加したものの、半導体製造装置などの減少が補えなかった。
• 日本の輸入は17.8%減少し、89248億円となり、5ヵ月連続の下落となった。
• 石炭と液化天然ガス（LNG）の輸入が減少している。

详讯: 日本8月贸易逆差9305亿日元 对华出口锐减

　　【共同社9月20日电】日本财务省20日公布的8月贸易统计初值（以通关为准）显示，包括水产品在内的食品对华出口为141.86亿日元（约合人民币7亿元），较上年同期减少41.2%。财务省认为这是受到中国在东电福岛第一核电站处理水排海启动的8月24日起全面暂停进口日本水产品的影响。创东日本大地震导致锐减74.5%的2011年10月后近12年最大降幅。 　　对全球的出口减去进口的贸易收支为逆差9305亿日元，连续两个月呈现逆差。由于中国等海外经济增速放缓，出口表现低迷。 　　对全球的出口减少0.8%，为7.9943万亿日元，连续两个月下滑。虽然汽车大幅增长，但未能填补半导体制造装置等的下滑缺口。进口减少17.8%，为8.9248万亿日元，连续五个月下降。煤炭与液化天然气（LNG）进口减少。（完）