「日本の8月の輸出と輸入、いずれも減少」と日本の財務省が発表

• 日本の財務省は、8月の季節調整済みデータを公表した。
• 8月の日本の輸出は前月比1.7％減少し、輸入は2.1％減少した。
• 海外の需要の低下や燃料や半導体製造装置、有機化合物などの輸出減少により、日本の輸出額は前年同月比0.8％減少し、連続2ヶ月の減少となった。
• 国際エネルギー価格の下落により、石炭、液化天然ガス、原油などの輸入額も17.8％減少した。
• 地域別では、米国と欧州連合への輸出は増加し、他のアジア諸国への輸出は減少した。
• 現在の国際エネルギー価格の上昇と円安が続いているため、日本の貿易赤字は今後拡大する可能性がある。

日本8月进出口下滑

　　新华社东京9月20日电（记者刘春燕 钟雅）日本财务省20日公布的初步统计结果显示，经季节调整后，8月日本出口与进口环比分别下降1.7%和2.1%。　　报告显示，由于海外需求下降，以及矿物性燃料、半导体制造设备、有机化合物等出口减少，8月日本出口额同比下降0.8%至7.9943万亿日元，连续2个月同比下降；由于国际能源价格下跌导致煤炭、液化天然气、原油等进口额下降，当月日本进口额同比下降17.8%至8.9248万亿日元。　　从区域来看，8月日本对美国及欧盟的出口继续同比增加，对亚洲其他国家和地区出口继续同比减少。　　有专家表示，鉴于当前国际能源价格再度上扬且日元持续疲软，未来日本贸易逆差可能扩大。