「家計節約！怒涛の街の電気とガス代補助、10月に続行へ！」

• 日本政府と与党が10月以降にも電気料金や都市ガス料金の補助金を継続することで合意した。
• この措置は物価上昇の影響を受けた家庭や中小企業の負担を軽減するために行われる。
• 政府はガソリン価格の抑制対策だけでは十分でないと考えている。
• 補助金の財源については予算の余剰部分や予備費を考慮している。
• 補助金の詳細な内容は今後調整される。
• 現在、政府は電力や都市ガス小売業者に対して補助金を支給している。
• 今年1月から一部の補助金が実施されており、家庭の電気料金は1kWhあたり7円（約0.35元）削減され、ガス料金は1m3あたり30円削減されている。
• 首相はガソリン価格の上昇に対応するための緊急の措置を取るとともに、電気料金やガス料金の対策を経済全体の対策として検討すると述べた。
• 原油価格の上昇などにより、一般ガソリンの全国平均小売価格が上昇している。
• 政府は石油精製業者への補助金支給を段階的に削減しているが、一定期間内にガソリン価格を180円以下に抑える案も検討されている。

日本拟10月以后继续实施电费与燃气费补贴

　　【共同社8月30日电】29日获悉，日本政府与执政党已着手协调，拟10月以后继续实施9月底将到期的抑制电费与城市燃气费补贴。此举旨在为受到物价上涨打击的家庭经济与中小企业减轻负担。政府认为仅依靠延长汽油价格抑制措施并不充分。关于财源，考虑运用预算剩余部分及预备费。 　　多名政府相关人士透露了上述消息。补贴持续时间、标准等细节将在今后敲定。 　　政府目前向电力与城市燃气零售商发放补贴作为降价的资金。 　　由于在俄乌冲突和日元贬值背景下燃料等价格大涨，政府从今年1月使用部分起提供补贴。截至8月的部分，家庭电费每千瓦时下调7日元（约合人民币0.35元），燃气费每立方米下调30日元，原定9月补贴减半并结束。 　　首相岸田文雄29日在自民党高层会议上表示，“首先将紧急采取措施应对创下新高的汽油等燃料价格”，并称电费与燃气费上涨对策等“其他措施将在整个经济对策中加以考虑”。 　　在原油价格上涨等背景下，普通汽油每升全国平均零售价持续上涨。 　　政府分阶段减少了发放给炼油商的补贴。基本决定今年9月底到期…