北朝鮮、日本海に向け2発の短距離弾道ミサイル発射

• 韓国軍が30日夜、北朝鮮が平壌から日本海に向けて2発の短距離弾道ミサイルを発射したと発表。
• 日本防衛省によると、ミサイルは北朝鮮の東海岸の日本の排他的経済水域（EEZ）外に着弾したと推定されている。
• 北朝鮮は、米軍の戦略爆撃機が朝鮮半島上空に飛来し、韓国軍との合同演習を行ったため、ミサイル発射はその反応とみられている。
• 北朝鮮のミサイルは最高高度が約50キロメートルで、それぞれ約350キロメートルと400キロメートル飛行した。
• 北朝鮮のミサイル発射に対し、日本政府は強く抗議し、非難している。
• アメリカのホワイトハウス報道官は、北朝鮮のミサイル発射は国際連合安全保障理事会の決議に違反し、近隣諸国や国際社会に脅威を与えるものだと述べた。

朝鲜深夜发射2枚短程导弹 或针对美军机

　　【共同社首尔8月31日电】韩军联合参谋本部31日凌晨发布消息称，朝鲜30日晚上11点40～50分前后从首都平壤顺安附近向日本海发射了2枚短程弹道导弹。日本防卫省称，导弹落在朝鲜东岸附近。据推断是日本专属经济区（EEZ）外。 　　韩国国防部30日宣布，美军B-1B战略轰炸机飞临朝鲜半岛上空，与韩军实施了联合演习，朝鲜有可能是对此做出了反弹。 　　日本防卫省称，朝鲜此次发射的导弹最高高度均为50公里左右。分别飞行了约350公里和400公里。这也可能旨在展现对韩国陆海空军总部所在的中部忠清南道鸡龙台等地的攻击能力。 　　日本政府对朝鲜提出严正抗议，并强烈谴责。美国白宫新闻秘书让-皮埃尔在30日的记者会上指责称：“这违反联合国安理会决议，对近邻国家及国际社会造成了威胁。”（完）