北朝鮮の予告に対し、日本は再度の弾道ミサイル発射への摧毀措置を維持

• 日本は、朝鮮が10月に再び衛星を打ち上げる予告をしたことを受けて、自衛隊への破壊命令の維持を続ける意向を明らかにした。
• 岸田文雄首相は、朝鮮が30日夜に弾道ミサイルを発射したことを、国連安全保障理事会の決議に違反する行為だと非難した。
• 松野博一官房長官は、「情報収集と警戒監視を全力で行い、日米および日米韓の協力のもとに国際社会の平和と安定を守るため、万全を尽くす」と述べた。
• 朝鮮への抗議は、北京の大使館を通じて行われた。
• 防衛相の滨田靖一は、朝鮮が5月に発射を予告した際、自衛隊にミサイルを撃墜する破壊命令を出している。

日政府拟维持摧毁措施命令 岸田谴责朝鲜导弹

　　【共同社8月31日电】日本官房长官松野博一在31日的记者会上透露，鉴于朝鲜预告10月将再次发射卫星，打算继续维持向自卫队的摧毁措施命令。首相岸田文雄谴责朝鲜30日夜间发射弹道导弹违反联合国安理会决议。他在首相官邸对媒体表示：“将全力开展情报收集和警戒监视。为了在日美及日美韩的合作下维护国际社会的和平与稳定，将力求万无一失。” 　　松野在记者会上明确表示：“朝鲜今后仍有可能强行利用弹道导弹技术进行发射。将坚持摧毁措施命令，维持必要的体制”。他还介绍称对于30日的发射，已通过北京的大使馆渠道向朝方提出严正抗议。 　　防卫相滨田靖一在朝鲜5月预告发射时，依据《自卫队法》向自卫队下达了击落导弹的摧毁措施命令。（完）