日本農相、口誤で福島第一原発処理水を「汚染水」と誤称

• 日本の農相野村哲郎が東京電力福島第一原子力発電所の処理水排出について記者団の質問に答える。
• 野村は「処理水」という言葉を誤って「汚染水」と言ってしまい、首相岸田文雄に注意される。
• 岸田文雄は記者団に対し、野村に全面的な謝罪と撤回を指示したことを明かす。
• 野村は謝罪し、「口誤りに関して謝罪し、撤回します。関係者に不快な思いをさせて申し訳ありませんでした」と述べる。
• 野村はその後、辞任しない意向を示し、水産業者の要望に合った対策を徹底すると述べる。
• 中国政府などは海への放出を批判し、「汚染水」という言葉を使っていた。
• 野村は中国政府との協議で「汚染水や関連評価について意見交換した」と語った。
• 野村は中国の全面的な日本水産品輸入停止に関する会議に出席していた。
• 野村の発言に対し、立憲民主党党首の玉木雄一郎が「水産物の流通に責任を負う閣僚として、軽率過ぎる発言だ。漁業関係者が失望している」と批判した。
• 政府は福島第一原発で発生した汚染水を注水や冷却に使用した後、ALPSと呼ばれる装置で浄化した水を「処理水」としている。

日本农相口误把处理水说成“污染水” 已就此道歉

　　【共同社8月31日电】日本农相野村哲郎31日在首相官邸回答记者团提问时，关于东京电力福岛第一核电站处理水排放入海，把“处理水”口误说成“污染水”。之后首相岸田文雄向记者团透露称“此事令人遗憾，我已指示他全面道歉并收回”。 　　关于此事，野村在农林水产省接受采访时道歉称：“关于口误一事，表示道歉并收回。给相关人士造成不快，非常抱歉”。当被问到去留问题时，他表示“将带着紧张感，为万无一失地实施符合水产业者需要的对策而努力”，否定会辞职。 　　批评排海的中国政府等使用“污染水”一词。 　　野村当天出席关于中国全面暂停进口日本水产品的首相和相关阁僚的磋商。在离场时被记者要求进行说明，他表示“就污染水及相关评估等交换了意见”。 　　国民民主党党首玉木雄一郎在东京向媒体批评称：“作为对水产品流通负有责任的阁僚，（该口误）是极其轻率的。令努力克服形象受损的渔业相关人士大为失望。” 　　政府把注水等冷却福岛一核熔落核燃料（燃料碎片）所产生的污染水用“多核素去除设备”（ALPS）净化后的水称为处理水。（完）