「防災日、関東大震災100年　随時発生の大地震に備える」

• 造成约10.5万人死亡和失踪的関東大地震が100年前に発生した。
• 日本政府はこの日を「防災の日」と定め、首都直下地震の想定訓練を行った。
• 東京都内では、亡くなった人々を追悼する法事が行われ、当時虐殺された朝鮮人の追悼式も行われた。
• 建物の耐震性や防火性などが向上しているが、木造住宅地域や高層マンションの問題もある。
• 訓練では、東京23区でM7.3の地震が発生し、各地で震度が観測される想定が行われた。
• 岸田文雄首相は国民に対して避難など生命を守る行動を取るよう呼びかけた。
• 関東大地震は火災が広がり、約90%の死者が火災によるものだった。
• 津波や地質災害も発生し、日本の歴史上最も人的被害が大きい自然災害だった。

日政府在关东大地震百年举行防灾训练

　　【共同社9月1日电】造成约10.5万人死亡和失踪的关东大地震1日迎来发生100年。当天是日本的“防灾日”，政府举行了假想发生首都直下地震的防灾训练，首相岸田文雄等人参加。东京都内举行了悼念死难者的法事，还有为当时遭屠杀的朝鲜人举行的悼念仪式。日本需要从这一前所未有的惨祸中吸取教训，再次为随时可能发生的大地震做好准备。 　　这100年来，建筑物的抗震性和阻燃性都得到了提升，消防能力和堤防等硬件层面的建设也有了进展。但另一方面，木结构住宅密集地区依然存在，高层公寓楼的增加也带来了新的难题。 　　训练假想早晨7点10分，发生了震源位于东京23区的里氏7.3级地震，23区观测到震度7（日本标准）的剧烈摇晃，埼玉县南部、千叶县西北部、东京多摩东部、神奈川县东部震度为6强。身穿防灾服的岸田和阁僚们步行至首相官邸集合，开展了紧急灾害对策总部会议的运营训练。还与相模原市召开视频会议，收集了关于受灾状况和必要救援物资的信息。 　　在随后的训练中，岸田召开记者会，呼吁国民“躲避至安全场所等，采取确保生命的行动。为了将经济性、社会性影响降至最低，希望大家沉…