「日本で関東大震災犠牲者の追悼式典、遺族が真実究明を求める」

• 百年前の関東大震災で虐殺された中国と朝鮮半島の犠牲者を追悼する行事が東京都と千葉県で行われた。
• 遺族たちは「尊厳が踏みにじられた」として、真実を明らかにすることを望まない日本政府に対し、「補償と謝罪がなければ国家間の友好関係は成り立たない」と訴えた。
• 当時、在日華工を支援していた王希天は、東京都江東区の逆井橋で日本軍によって殺害された。そこには遺影と花が供えられ、数十人の中国の犠牲者の遺族が黙とうした。
• 遺族の一人である邱煜峰の曾祖父（22歳）代表の王希天の孫娘、王旗は、「王希天と同胞の死は今でも清算されていない。あなたたちの名誉を回復するために共に戦っていこう」と述べた。
• 日本弁護士連合会の調査報告書（2003年）によると、被害者の数は「200人以上、およそ750人に及ぶ」とされる。多くの華工は大島町（現在の江東区）付近で自警団などによって殺害されたとされる。

关东大地震中遭屠杀华工等的追悼活动在东京举行

　　【共同社9月3日电】对于在百年前关东大地震中遭屠杀的中国和朝鲜半岛遇难者的追悼活动3日在东京都和千叶县举行。遗属等表达了对“尊严遭践踏”的遗憾，敬告消极不愿查明真相的日本政府：“在赔偿和道歉的基础上才有国家间的友好关系。” 　　当时支援在日华工的王希天遭日本军队杀害的东京都江东区逆井桥旁，供奉着遗照和花，到访的中国遇难者遗属十多人进行了默哀。 　　高祖父在当时遇难的邱煜峰（22岁）代读王希天孙女王旗的发言称，王希天与同胞的遇害至今未得到昭雪。在日华人第二代林伯耀（84岁，家住神户市）向遇害者诉说称，将为恢复你们的名誉共同战斗。 　　日本律师联合会的调查报告（2003年）称，遇难华人“在超过两百几十人、达到750人左右的范围”。大量华工是在大岛町（现为江东区）附近遭自警团等杀害的。（完）