北陆新干线の新駅で、地元特産品を描いた防衛シールが貼られる

• 日本北陸新幹線の金沢-敦賀間の延伸区間に、地元のシンボルである恐竜や越前ガニ、白山連峰を描いた防衝貼りが設置される。
• 防衝貼りはガラスに注意を喚起させ、衝突を防ぐためのもの。
• 新幹線プロジェクトを担当する「鉄道建設及び運輸施設整備支援機構」の職員が、乗客を喜ばせるためにこのアイデアを考案。
• 防衝貼りは、小松、加賀温泉（石川県）、芦原温泉、福井、越前TAKEFU、敦賀（福井県）の6つの新駅の待合室やエレベーターなどのガラスドアやガラス壁に貼られる。
• 加賀温泉駅には、伝統工芸品の九谷焼の色使いをヒントにしたデザインが貼られる。
• 福井駅は、県内で恐竜の化石が発見されたことにちなみ、福井を表す恐竜をあしらったデザインの防衝貼りが貼られる。
• 153点の作品が応募され、投票の結果を踏まえて、6つの共通デザインとして「北陸へようこそ」と書かれたものが選ばれ、各駅ごとに5つのデザインが採用されることになった。
• 担当者は、「地元の特色を感じてもらうために、駅をご利用の際にぜひ探してみてほしい」と話している。

话题：北陆新干线新站玻璃贴上沿线特色防撞贴

　　【共同社9月6日电】在明年3月16日将开业的日本北陆新干线“金泽-敦贺”延伸段的新车站玻璃上，贴上了画有恐龙、越前蟹和白山连峰等当地标志的防撞贴。负责新干线工程的“铁路建设及运输设施整备支援机构”职员想出了该方案，“希望让乘客高兴”。此举或许不仅能提醒注意，而且还会唤起人们的旅游思绪。 　　防撞贴是为了让行人注意到有玻璃，避免撞上去。在小松、加贺温泉（石川县）、芦原温泉、福井、越前TAKEFU、敦贺（福井县）这6个新车站，防撞贴已贴在候车室、电梯等的玻璃门和玻璃墙上。 　　加贺温泉站贴的是灵感来自传统工艺品九谷烧瓷器用色的标志。福井站则由于县内挖掘出了恐龙化石，防撞贴采用了以恐龙展现“福井”二字的设计。 　　铁路及运输机构介绍称，向职员征集展现沿线地区特色的图案，收到了153件作品。基于投票结果，除了写有“欢迎来到北陆”的6站通用的1种外，各个车站还分别选中了5种，合计采用了31件作品。负责人表示：“希望大家使用车站之际，一定找一找，感受当地特色”。（完）