日本自衛隊、印尼との共同演習「ガルーダの盾牌」に280人派遣

• アメリカ軍とインドネシア軍の共同訓練「ガルーダ・シールド」の島嶼奪回訓練が、東ジャワ州アセンバグスで行われた。
• 昨年に続いて日本の陸上自衛隊も参加し、約280人派遣。
• 9月13日までの演習期間中、観察員を含め、19カ国約5000人が参加。
• 陸自の離島防衛専門部隊「水陸機動団」が初参加。
• アメリカ大使館は、演習が「自由で開かれたインド太平洋地域を守る」ことを目的としていると発表。
• 訓練では、インドネシア軍などに続いて、水陸機動団とアメリカ海兵隊の部隊が上陸し、目標地域を奪還。
• 水陸機動団の連隊長は、「日米だけでなく、各国がインド太平洋地域の厳しい安全保障環境に対する理解を一致させた」と述べ、多国間の訓練への参加の重要性を強調。
• 9月11日には、日本陸上自衛隊の唯一の空挺部隊である「第一空挺団」による戦闘射撃訓練も実施。
• この演習は、8月31日から行われている。

陆上自卫队参加美国与印尼联合演习

　　【共同社印尼外南梦9月11日电】美军与印度尼西亚军队联合演习“加鲁达盾牌”的夺岛训练10日在印尼东爪哇省Asembagus全面展开。日本陆上自卫队在去年之后继续参加，派遣了约280人。在截至9月13日的演习期间，包括观察员在内将有规模创新高的共19个国家约5000人参加。 　　陆自的离岛防卫专门部队“水陆机动团”（长崎县佐世保市）首次参加。美国驻印尼大使馆称该演习“旨在守护自由开放的印度太平洋地区”。 　　当天的训练中，在印尼军队等之后，气垫登陆艇（LCAC）从近海的美国海军两栖船坞登陆舰“绿湾”号上驶出并登陆。手持步枪和迫击炮的水陆机动团和美国海军陆战队队员接连下到海滩上。之后，他们与印尼军队等一起前进，夺回了目标地区。 　　训练后，水陆机动团连队长西田喜一表示“感觉不仅是日美，而且各国对印度太平洋严峻安全保障环境的认识统一了起来”，说明了参加大规模多国演习的重要性。11日，陆自唯一的伞兵部队“第一空挺团”实施了战斗射击训练。该演习从8月31日开始。（完）