「海軍陸戦隊の副司令、中国のミサイル開発に警戒感 行動を強化」

• アメリカ海兵隊の次期司令として有力視されているエリック・スミス副司令官が中国のミサイル開発について懸念を表明し、「深刻な脅威であり、さらに強化する必要がある」と述べました。
• 沖縄県に2025年までに設置される海兵隊の沿岸作戦部隊（MLR）について、スミス副司令官は、同盟国や友好国に対して周辺海域の状況を理解し、共同作戦を進めるための「海洋状況把握」を提供すると説明しました。
• 沖縄県の米軍普天間飛行場の名護市辺野古への移設に関する訴訟で、県が敗訴したことについて、スミス副司令官は「日本の法制度を信頼している」と述べました。
• スミス副司令官は、海兵隊の役割について、中東やアフガニスタンでの「テロ戦争」から重心を太平洋地域に移し、中国に対抗すると説明しました。
• 彼は日本政府の自衛隊の攻撃能力（敵基地攻撃能力）の保有に賛成し、「抑止力となるだろう」と述べました。
• 新たに建設される統合司令部については、自衛隊の全体像を把握することができると肯定的な見方を示しました。
• スミス副司令官は、日本政府の高官との会談や沖縄に駐留する海兵隊を視察するために訪日しました。
• スミス副司令官は、バイデン大統領によって海兵隊の司令に指名されましたが、反対派の共和党議員による承認手続きの停滞により就任が遅れています。

专访：美海军陆战队副司令称中国导弹威胁增大

　　【共同社9月11日电】有望就任美国海军陆战队下任司令的副司令埃里克·史密斯11日，在东京都内接受共同社专访，就中国的导弹开发表明警惕感称“威胁严重，进一步增强”。 　　关于到2025年前将在冲绳县创建的“海军陆战队濒海作战团”（MLR），史密斯说明称，将向同盟和友好国家提供旨在理解周边海域发生事态的“海洋状况把握”并推进合作。对在冲绳县的美军普天间机场搬迁至名护市边野古的诉讼中，县方确定败诉一事，他仅表示“信任日本的法律制度”。 　　史密斯就海军陆战队的作用指出，正在把重心从在中东与阿富汗的“反恐战争”转移到印度太平洋地区以对抗中国。 　　他支持日本政府决定拥有的反击能力（对敌基地攻击能力）称“这将成为威慑力”。关于为了一元化指挥自卫队部队运用而将新建的常设“统合司令部”，他给予肯定称将能够把握自卫队的全貌。 　　史密斯为了与日本政府高官会谈以及视察驻冲绳海军陆战队而访日。史密斯被美国总统拜登提名出任海军陆战队司令，但由于受到反对政权政策的共和党议员的阻碍，就任必需的参议院批准程序陷入停滞。（完）