「体験型観光国際会議「冒険旅行世界サミット」、日本で開催」

• 日本の札幌市で、体験型観光国際会議「探険旅遊全球峰会（ATWS）」が開催された。
• この会議は初めてアジアで対面形式で開催され、約800人の欧米の旅行会社や国家観光局などが参加した。
• 会議は9月11日から14日まで開催され、ハイキング、登山、カヌーなど体験型観光プログラムが実施された。
• 北海道政府によると、探険旅遊の人気が高まり、市場規模は70兆円以上に上るという。
• 北海道政府は、この会議を機に需要の拡大を目指している。

探险旅游全球峰会在北海道举行

　　【共同社9月11日电】享受在大自然中活动和异文化交流等的体验型观光国际洽谈会“探险旅游全球峰会”（ATWS）11日，在日本札幌市等地举办。这是首次以面对面方式在亚洲开会，主要来自欧美旅行社和国家旅游局的相关人士等约800人参加。峰会举办至14日。 　　11日在北海道各地实施了远足、登山、皮划艇等当天往返的体验型旅游项目。在札幌市，约30人骑着自行车前往著名景点定山溪温泉；在白老町，实施了参观介绍阿伊努历史文化的“民族共生象征空间”的旅行。 　　据北海道政府介绍，以欧美富裕人群为主，探险旅游的人气高涨，市场规模超过70万亿日元（约合人民币3.5万亿元）。道政府希望以举办峰会为契机，扩大需求。 　　负责人表示：“北海道有着雄伟的自然和丰富的食品，全年享受多种多样活动的环境完善。”（完）