「愛･地球博記念公園、来年3月から猫バス導入へ」

• 日本の愛知県は、ジブリパーク（名古屋市）に導入する予定の電気自動車のデザインを11日に公開しました。
• 電気自動車は、来年3月から営業を開始する予定で、トヨタ自動車の車両を借りて、映画「となりのトトロ」に登場する「猫バス」のスタイルに塗装されます。
• 車両には、ドライバーを含めて6人が乗車できるようになっており、一般の観光客が利用しない公園の一部の周辺道路を走行する予定です。
• 「猫バス」の雰囲気を作るために、マットな塗装が採用され、座席には猫の毛を考慮してふかふかの生地が使用されます。
• 公園内の券売機で乗車券を販売する予定です。
• 映画監督の宮崎駿氏も記者会見に出席しており、父親の宮崎駿監督もこのプロジェクトに賛同して、乗車券に使用するイラストを描いたと明らかにしました。

爱知县明年3月在世博会公园运行“猫巴士”

　　【共同社9月12日电】日本爱知县11日展示了将引进到吉卜力公园（长久手市）所在地“爱･地球博纪念公园”（世博会公园）内的电动低速车辆效果图，宣布明年3月开始运行。将租借丰田汽车公司的车辆，由该公司等涂装成在电影《龙猫》中登场的“猫巴士”的式样。知事大村秀章在记者会上说：“全世界只有这里有行驶的猫巴士。敬请大家期待。” 　　该车包括司机在内可乘坐6人，设想在普通游客不使用的公园内的部分外围路段上行驶。为了打造猫巴士的氛围，采用了哑光涂装。座椅则考虑到猫毛，使用了毛绒绒的布料。 　　计划在公园内售票机上出售车票。一同出席记者会的电影导演宫崎吾朗透露说，“（父亲宫崎骏导演也）觉得很不错，画了用于车票的插画”。（完）