日本政府、日英軍事協定を10月15日に施行

• 日本政府は、日本自衛隊と英国軍隊の相互往来を円滑にするための「互惠准入協定」（RAA）を10月15日に発効することを内閣会議で決定しました。
• この協定により、共同訓練や災害救助のために相手国を訪問する際に、兵器などを持参する手続きが簡素化されます。
• 今回の英国は、8月にオーストラリアに続いて、日本との間でRAAが発効する2番目の国となります。
• この協定は、中国に対する防衛協力を強化するための措置です。
• 防衛相の木原稔は記者会見で、「日英はアジアとヨーロッパで最も緊密なパートナーであり、この協定を活用し、相互の操作性を向上させる」と強調しました。
• 陸上自衛隊と英国陸軍は11月に日本で共同訓練を行い、今後、この協定の適用について協議を始める予定です。
• 協定によれば、専用の航空機や船舶で相手国を訪問する際には、迅速に空港と港を利用することができ、入出国ビザの手続きが免除され、兵器と弾薬を持参することが許可されます。
• 以前は、訪問のたびに協議が行われていました。
• 死刑制度を廃止している英国との合意に基づき、日本で死刑対象となる犯罪行為が起こる場合の対処策も検討されています。協定の付録には、英国が関係者を日本に引き渡すことを拒否することが明記されています。
• 日本とオーストラリアの間では、RAAは8月中旬に発効し、航空自衛隊のF-35Aステルス戦闘機がオーストラリアで共同訓練に使用され、自衛隊とオーストラリア空軍が石川県の小松基地周辺で訓練を行っています。

日英RAA协定将于下月生效

　　【共同社9月15日电】日本政府在15日的内阁会议上敲定，使日本自卫队与英国军队相互顺畅往来的《互惠准入协定》（RAA）将于10月15日生效。为了实施联合训练和灾害救助，部队访问对方国家之际携带武器等入境手续将简化。继8月的澳大利亚之后，英国是第二个与日本之间RAA生效的国家。此举旨在针对中国加强防务合作。 　　防卫相木原稔在内阁会议后的记者会上强调：“日英是亚洲和欧洲最紧密的伙伴。将尽快利用该协定，提高相互运用性。” 　　陆上自卫队与英国陆军计划于11月在日本实施联合训练，今后将开始就适用该协定展开协调。根据协定，乘坐专用飞机和船舶访问对方国家时，不仅可以迅速获准使用机场与港口，免除出入境签证手续，而且允许携带武器弹药。此前，部队每次往来都需进行磋商。 　　鉴于英国废除了死刑，日英还设想发生在日本有可能被处以死刑的犯罪行为之际的应对措施。协定附件中写明，英国可以拒绝向日本移交当事人。 　　日澳之间的RAA协定已于8月中旬生效，并被适用于航空自卫队F-35A隐形战机赴澳联合训练，以及空自与澳大利亚空军在小松基地（石川县）…