「福島第一原発処理水排出、中国が水産物輸入全面停止で日本経済に打撃」

• 日本政府が東京電力福島第一原子力発電所の処理水の海洋放出について、国内消費を刺激し、新たな対外輸出を開拓するための支援策を検討していることが明らかになった。
• 中国が日本の水産品の輸入を全面停止したため、日本は国内消費の刺激と新たな輸出市場の開拓を目指す。
• 日本の経済産業相は、中国の輸入停止措置について「非常に遺憾」と述べ、中国との外交的な解決を期待するとともに、水産業の魅力と処理水の安全性を宣伝し、消費の拡大に努める考えを示した。
• また、日本の経済団体連合会会長は、水産業関係者の要請に応えるため、最大限の支援を行い、消費の拡大や処理水の安全性を宣伝することに努めると表明した。

日经产相要求经济界协助扩大水产品消费

　　【共同社9月19日电】围绕东京电力福岛第一核电站处理水排海，日本经济产业相西村康稔19日与经济团体联合会（经团联）会长十仓雅和、日本商工会议所主席小林健相继会谈。由于中国全面暂停进口日本水产品，西村表示：“将采取措施刺激国内消费并开拓新的对外出口。希望能提供支持。” 　　西村介绍渔业人士的呼声称“虽然知道是安全的，但这和放心不一样，存在差距”，要求给予协助称“希望能努力弥补这一差距”。 　　十仓对中国暂停进口措施表示“极其遗憾”，强调期待通过外交尽快解决问题。他称“经济界将最大限度支援水产业”，回应称除了扩大消费之外，还将努力宣传处理水的安全性、水产品的魅力。 　　小林指出，北海道和青森的商工会议所表示，有人称因中国退货扇贝而蒙受损失，也有人担忧今后的影响。包括要求全国的商工会议所和会员企业扩大消费等，小林称“将通过宣传魅力、刺激需求，采取尽可能的措施”。（完）