日本とトルコ、ウクライナが国土再建を目指し商務フォーラム開催

• 日本とトルコ、ウクライナの経済関係者らが商業フォーラムを開催
• フォーラムの目的は、ウクライナの復興を支援するために、3カ国の企業間の協力関係を強化すること
• フォーラムは約200のトルコ企業からなる「トルコ・ウクライナ企業家協会（TUID）」などによって主催された
• トルコは最大の投資国であり、建設、繊維、食品、化粧品など様々な分野で活動している
• 日本企業もウクライナでの商業展開が困難なため、トルコ企業と協力してウクライナに日本製品をもたらすことで相互に利益を得ることができる
• 次回のフォーラムは日本で開催予定

日本与土耳其企业欲携手助推乌克兰重建

　　【共同社伊斯坦布尔9月22日电】日本和土耳其、乌克兰的经济人士等21日在土耳其最大城市伊斯坦布尔举行商务论坛。举办论坛旨在加强三国企业携手合作关系，以帮助俄罗斯进攻导致国土荒废的乌克兰实现重建。下一届同样的论坛将在日本举行。 　　此次论坛由逾200家在乌克兰运转的土耳其企业组成的“土耳其乌克兰企业家协会”（TUID）等主办。主席布拉克・佩赫利万（音译）致辞称：“希望该论坛成为日本和土耳其企业在第三国（土耳其）合作的出发点。” 　　土耳其近年来向乌克兰积极投资，俄罗斯开始进攻后也继续坚持。土耳其是最大投资国之一，进驻领域很多，除了建筑、纤维之外，还有食品、化妆品等，商务基础设施完备。各方希望通过结合土耳其企业的经验和日企的资金及技术实力，在民间层面助推乌克兰重建。 　　洋马公司土耳其法人的社长所司凯末尔在接受共同社采访时指出：“由于日本政府旅行限制等因素，日企现阶段很难在乌克兰展开商务。”所司称：“通过携手土耳其企业，也能把日本产品带到乌克兰，这将成为惠及众多人的双赢商务。”（完）