「日本の研究チーム、タイで緑色光るトビラナマコ5種を発見」

• 日本中部大学の研究チームが、泰国で5種類の発光するカタツムリを発見した。
• これまでこれらのカタツムリの存在は知られていたが、発光は確認されていなかった。
• 以前、1943年にシンガポールで発見された「発光カタツムリ」は世界で唯一の発光カタツムリとされていた。
• 研究チームは、「発光の理由は、カタツムリが食べられるのを避けるために、光を使って周囲に有毒なことを警告していると考えられる」と述べた。
• 発光するカタツムリは、内臓などを覆う膜や一部の足の一部が緑色の光を発する種類や、口周辺で緑色の光が点滅する種類などが存在する。
• これらの5種類のカタツムリは、タイやマレーシアなどで見つかり、日本ではまだ発見されていない。
• 研究チームは、今後、発光のメカニズムや役割について調査を進める予定である。

日本研究团队发现5种发光蜗牛

　　【共同社9月23日电】日本中部大学（爱知县春日井市）发光生物学教授大场裕一等人的研究团队22日宣布，在泰国发现了5种发出绿光的蜗牛。这一新发现已刊登于英国科学杂志。虽然以前知道存在这5种蜗牛，但未能确认其发光。此前，1943年在新加坡发现的俗称“发光蜗牛”的种类被认为是世界上唯一一种发光的蜗牛。 　　大场就发光的原因表示：“萤火虫等被认为通过光向周围警告有毒，以避免被捕食。蜗牛估计也是为防止被吃掉，通过发光来警示。” 　　研究团队称，存在覆盖内脏等部位的膜和腿脚一部分发出绿光的种类，以及口部附近闪出绿光的种类。上述5种蜗牛栖息在泰国及马来西亚等地，在日本国内尚未发现。 　　该团队表示，今后想调查发光的机理和作用。（完）