北陸新幹線延伸区間の金沢〜敦賀の試運転開始、開業に向け期待高まる

• 日本北陸新幹線の延伸区間、金沢から敦賀までの路線が来年3月16日に開通する予定。
• 23日には初の試運転が行われ、新幹線検測車「East i」が路線や架線などを点検した。
• 26日からは営業用の車両「W7系列」の試運転が始まる予定。
• 開業まで半年も残っておらず、沿線の関係者は新しい路線と駅での列車の運行に期待を寄せている。
• 北陸新幹線工事を担当する「鉄道建設及び運輸施設整備支援機構」とJR西日本が試運転を実施した。
• 23日、越前市の越前車両所を出発し、9時50分頃に芦原温泉駅に到着した。
• 列車が駅に入ると、駅のプラットフォームで祝賀式典が開かれた。
• 福井県知事は祝辞で、50年にわたる困難な努力の結果が今回の開通で報われたことに感激し、早急に開業に向けた準備を進めるよう呼びかけた。
• 検測車「East i」は、白い車体に赤いラインが施されており、路線の曲がり具合や架線の高さなどを検査することができる。

北陆新干线延伸段金泽至敦贺开展试运行

　　【共同社9月24日电】将于明年3月16日开通的日本北陆新干线延伸段金泽至敦贺（福井县敦贺市）路段23日举行首次试运行。当天运行的是新干线检测车“East i”，排查了线路和架线等。26日将启动营业用车辆W7系列的行驶试验。距离开业还剩不到半年，沿线相关人士对列车在新的路线和车站行驶寄予厚望。 　　负责北陆新干线工程的“铁路建设及运输设施整备支援机构”和JR西日本实施了试运行。根据计划，23日在低速行驶至敦贺车辆基地的同时进行排查，凌晨从白山综合车辆所（石川县白山市）出发，上午9点50分左右抵达芦原温泉站（福井县芦原市）。 　　配合车辆进站，在该车站站台举行了庆祝仪式。福井县知事杉本达治考虑到1973年出台的北陆新干线建设计划，致辞称“先人长达50年的艰苦努力终于有了汇报，想到这一点我的心情非常激动。希望为开业加快准备工作。”杉本和沿线地方政府的首脑等满面笑容地剪彩。 　　“East i”设计成白色车身上装饰着红色腰带，可检测线路弯曲及架线的高度等。（完）