日本航空自衛隊、宇宙合作オフィス開設へ

• 日本航空自衛隊が宇宙合作事務所を設立することが明らかになった。
• この事務所は民間企業や研究機関と協力し、宇宙分野に関連する情報交換を行うために開設される。
• 事務所は東京都港区虎之門ヒルズ内の共有オフィスに設置される。
• 数名の隊員が常駐し、宇宙分野の最新情報を収集する役割を担当する。
• 昨年末に制定された安全保障に関連する3つの文書で、航空自衛隊が航空宇宙自衛隊に名称変更されたことが決まった。
• 航空宇宙自衛隊は今後、宇宙に関連する部隊の拡大も予定している。
• 航空宇宙幕僚長の内仓浩昭氏は、事務所の賃料が半年ごとに約1300万円になると述べた。
• 内仓氏は「官民協力を通じて、民生技術を防衛分野に活用し、能力の向上を促進する」と述べた。
• 得られた知識は将来の装備導入に反映される予定。

空自将开设太空信息交流据点

　　【共同社9月28日电】日本航空自卫队28日透露，将于10月2日开设“宇宙合作办公室”，用于和太空领域相关的民间企业及研究机构进行交流。该据点将设在东京都港区虎之门Hills内的共享办公室。数名负责太空和信息通信的队员将常驻在此，负责收集太空领域的最新信息。 　　去年底制定的三份安全保障相关文件中，决定空自更名为“航空宇宙自卫队”。还将依次扩大太空相关部队。空自最高长官、航空幕僚长内仓浩昭28日在记者会上介绍称，办公室的租金每半年约为1300万日元（约合人民币63万元）。他表示：“力争通过官民合作，把民生技术用于防卫领域，促进提高能力。获得的知识将反映到未来的装备品引进中。”（完）