東京新地標「虎ノ門Hills駅ビル」、竣工式を開催

• 日本森大厦公司は、東京の新しいランドマークである「虎之門ヒルズ駅ビル」の開業を記念して、3日に式典を開催しました。
• 虎之門ヒルズ再開発プロジェクトの総投資額は約7000億円で、2014年に竣工した森大厦から始まり、6日に第4の建物である駅ビルの開業とともに完了します。
• 駅ビルの高さは約266メートルで、地上49階、総投資額は約2300億円です。
• オフィスエリアや商業施設だけでなく、トップフロアには企業情報発信拠点である「TOKYO NODE」があり、49階には東京の景色が一望できるプールもあります。
• 駅ビルは東京メトロ日比谷線の虎之門ヒルズ駅と直結しており、通天構造の地下鉄駅前広場と共に建設されました。
• 式典では、森大厦の社長である辻慎吾氏が「東京の大課題である都市再開発と基盤整備に新たな解決策を提供した」と述べました。
• 国土交通相の齊藤鉄夫氏も出席し、「世界的な都市である東京の国際競争力を高めるために貢献することを期待している」と挨拶しました。

虎之门Hills再开发完成在即 车站大厦6日开业

　　【共同社10月3日电】日本森大厦公司（东京）3日为即将开业的东京新地标“虎之门Hills车站大厦”举行庆典。总共耗资约7000亿日元（约合人民币341亿元）的虎之门Hills再开发项目始于2014年竣工的“森大厦”，将随着第四栋建筑车站大厦6日开业而完成。 　　车站大厦高约266米，地上为49层，耗资约2300亿日元。不仅有办公区域和商业设施，最顶端还设有企业信息发布据点“TOKYO NODE”，49层的游泳池可将东京的景色尽收眼底。 　　车站大厦地下直通东京Metro日比谷线“虎之门Hills”站，与罕见的通顶式地铁站前广场一同建成。 　　在庆典上，森大厦社长辻慎吾表示：“向作为东京大课题的城市再开发和基建更新，提供了新的解决方法。”国土交通相齐藤铁夫也到场，并致辞称“期待为强化全球性城市东京的国际竞争力作出贡献”。（完）