東電、福島第一原発の処理水の第二次排水開始

• 東京電力は、福島第一原子力発電所の処理水を海へ放出する作業を開始しました。
• 排出される処理水中のトリウムの濃度が予想通りであることが確認されました。
• 排出量は先回と同じく約7800トンで、17日までに排出されます。
• 漁業関係者の中にはイメージ損害を懸念し、処理水の海洋放出に反対する声もあります。
• 前回の海洋放出は、中国の強硬な反対により8月24日に始まり、9月11日に終了しました。
• 海洋放出後の関連設備や周辺海域での海水および魚のトリウム濃度に異常は見られませんでした。
• 松野官房長官は、「前回の放出は安全であることが確認され、今後も情報を透明に公開していく」と述べました。
• 2回目の海洋放出作業は、大型タンクに保管されている1トンの処理水から始まり、放出されるトリウム濃度は東京電力予定の基準値の40分の1以下であることが確認されました。
• その後、1日に460トンのペースで約1キロメートル沖の海域へ継続的に放出されます。
• 事前の分析では、トリウム以外の放射性物質は国の基準値を超えていません。
• 東京電力は、周辺海域の海水中のトリウムを引き続き分析し、1リットル当たり700ベクレル以上の濃度が検出された場合、放出を停止します。
• 2023年までに計4回の海洋放出を予定し、合計約3.12万トンの処理水が排出される見込みです。
• トリウムの総量は約5兆ベクレルで、年間の放出上限の4分の1未満となります。

详讯：东京电力启动福岛处理水第二次排海

　　【共同社10月5日电】东京电力公司5日启动了福岛第一核电站处理水的第二次排海作业。东电已确认计划排放的处理水中所含放射性物质氚的浓度符合预期。排放量与第一次相同，约为7800吨，将排放至17日。 　　担忧形象受损的渔业人士反对处理水排海。第一次排海8月24日在中国强硬反对下启动，已于9月11日结束。排海后相关设备未发现异常，日本政府、东电和福岛县在核电站周边采集的海水及鱼类的氚浓度也未出现异常。 　　官房长官松野博一5日在记者会上表示，“第一次排放已确认安全推进，将继续高透明度地展开监测结果等信息发布工作。” 　　第二次排海作业从储存在大型水槽中的1吨处理水开始排放，已确认氚浓度大幅低于东电计划的每升不到1500贝克勒尔（国家标准的四十分之一）。之后将以一天460吨的进度，从约1公里外海域持续排放。在事先分析中，氚以外的放射性物质没有超过国家规定的标准值。 　　东电将继续在核电站周边分析海水中的氚，若检出每升700贝克勒尔以上则停止排放。2023年度计划分四次总计排放约3.12万吨。氚的总量预计约为5万亿贝克勒尔，在每…