日本国土交通相、沖縄知事との争いを福岡高裁に持ち込む

• 日本の国土交通相が、米軍普天間基地の移設を巡り、福岡高等法院に提訴しました。
• 提訴の目的は、琉球新報紙の記事に基づき、松軟地盤改良の設計変更を知事が承認したことに対して異議を唱えるためです。
• 口頭弁論が15日以内に行われます。国が勝訴した場合、高裁は知事に承認を命じます。
• もし知事が承認しない場合、国土交通相が代わりに承認し、工事が再開される可能性があります。
• 最高裁の判決後、知事が承認する責任があるにもかかわらず、その責務を果たしていないため、国交相が提訴しました。
• もし玉城知事が敗訴した場合は、最高裁に上告することもできますが、工事を阻止するためには改判される必要があります。

日本政府就边野古工程提起诉讼 争取“代执行”

　　【共同社10月5日电】围绕美军普天间机场（冲绳县宜野湾市）搬迁至名护市边野古，日本国土交通相齐藤铁夫5日向福冈高等法院那霸支部提起诉讼，以推进可取代县知事玉城丹尼批准松软地基改良工程设计变更的“代执行”程序。15天内将实施口头辩论。若中央政府方面胜诉，高院将命令知事批准。若其不答应，则国交相代为批准，防卫省能够重启工程。玉城5日称“将确认起诉书的内容，探讨县方主张等”。 　　鉴于9月4日最高法院作出判决后有批准义务的知事未应对，国交相19日向知事发出了批准“建议”。28日把“建议”改为态度更强硬的“指示”。 　　对于该“指示”，中央政府规定的答复期限是10月4日。玉城表态“难以批准”，因此中央政府着手提起诉讼。 　　官房长官松野博一5日在记者会上称：“搬迁至边野古是尽快消除普天间机场危险性的唯一解决方案。会认真细致地向当地进行说明，为减轻基地负担竭尽全力。” 　　若玉城方面败诉，则可向最高法院上诉。不过，按照制度规定，只要还没有被改判为胜诉，就无法阻止工程。（完）