日本首相が東南アジアとの首脳会議に参加、日中個別会談の実現は難しいと伝える

• 日本の岸田文雄首相が、東アジアサミットと東南アジア諸国連合（ASEAN）関連首脳会議に出席するために、印度ネシアへ出発する。
• 中国の李克強国務院総理も同様に参加する。
• 日本政府は、岸田首相と李総理の正式な個別会談は困難であるとの意見が増えている。
• 日本とASEANの首脳会議では、協力関係をアップグレードする共同声明を発表する予定。
• 岸田と李総理は、6日のASEANと日中韓首脳会議で初めて会う予定。
• 岸田は水の海洋放出に対する中国の批判を受け、李総理との正式な個別会談は難しい状況であるとされている。
• ただし、非公式な会談や短時間の接触は可能性がある。
• 岸田は個別会談を行い、海洋放出について理解を求める予定。
• ASEANとの会議では、相互関係を「包括的戦略的パートナーシップ」としてアップグレードすることが確認される予定。
• また、透明性と持続可能性の高いインフラストラクチャーの拡充、デジタルおよびネットワーク分野の人材育成支援についても合意する見通し。
• 両国は、「自由で開かれたインド太平洋」への海洋協力を強化し、12月に東京で開催される特別首脳会議での協力ビジョンの起草作業を加速することを目指す。
• 岸田は、印度ネシア訪問の後、インドを訪れ、G20首脳会議に出席する予定。
• 彼は11日に帰国する予定。

岸田将赴印尼出席东盟会议 与李强会谈恐难实现

　　【共同社9月4日电】日本首相岸田文雄5日将从东京羽田机场出发，前往印度尼西亚出席东盟（ASEAN）相关首脑会议，。中国国务院总理李强也将参加。在中国对东京电力福岛第一核电站处理水排海加强批评的情况下，日本政府内部越来越多意见认为两人正式的个别会谈恐难实现。日本与东盟的首脑会议预计将发表宣布合作关系升级的联合声明。日本政府相关人士4日透露了上述消息。 　　岸田与李强将在6日的东盟与日中韩首脑会议上首次碰面。两人也将出席7日的东亚峰会。日本政府力图实现岸田与今年3月就任总理的李强的首次会谈，但8月24日处理水启动排海招致中方抗议。日本外务省相关人士称：“不是能够举行正式个别会谈的氛围。” 　　另一名政府相关人士指出，两人同在一个会场，有可能会进行非正式会谈或短时间接触。 　　日本与东盟会议上，鉴于迎来启动交流50周年，将确认把相互关系升级为“全面战略伙伴关系”。预计还将一致同意扩充重视透明、可持续性的“高质量的基础设施”，以及数字、网络领域的人才培养支援。 　　预计双方将商定强化面向实现“自由开放的印度太平洋”的海洋合作，…