尾身茂氏、新冠専門家団体リーダーを退任　新型コロナ対策に関する難題と苦悩

• 尾身茂氏は日本結核予防会の理事長であり、新型コロナ対策の提言を行ってきた専門家チームのリーダーであった。
• 尾身氏は3年半の新型コロナ対策の取り組みを振り返り、正解はないと述べている。データを元に合理的な提言をすることが求められたが、政府の視点と異なる意見も存在した。
• 尾身氏は2021年東京オリンピックの観客受け入れ方針について、空の競技場での開催を提案したが、政府の決定には従わざるを得なかった。
• 尾身氏は、夏休みや盆休みに感染者数が増える時期についても指摘し、政府の判断に畏れを感じて何も言わなかったことについて問題視している。
• 医療崩壊を防ぐため、専門家は緊急事態宣言などの強力な行動制限を提案していたが、それにより飲食業や宿泊業が影響を受け、国内総生産（GDP）の低迷や失業率の上昇が起きた。
• 尾身氏は、コロナ対策のために社会経済に影響が出ることを認識しており、それを最小限に抑えるために早期に対策を検討していた。
• 専門家たちは週に1回と夜に自主的に開催された勉強会で議論を交わし、未知のウイルスに対する情報不足に苦しんでいた。
• 尾身茂氏の著書『1100日の葛藤　新型コロナ世界大流行、専門家たちの記録』は、提言された多くの意見に対する困難や苦悩をまとめている。版税収入は感染症結核対策に使用される予定だ。
• 尾身氏は最後の任務は、どのような根拠でどのような提言がされたのか、どのような困難に直面したのかを記録することだと述べている。

专访：日本防疫专家尾身称新冠对策无唯一正解

　　【共同社9月22日电】日本结核预防会理事长尾身茂日前接受共同社专访。尾身此前担任向政府提出新冠防疫政策建议的专家小组领导，8月辞去该职务。他在专访中回顾了3年半的抗击新冠疫情工作，称“新冠对策没有唯一绝对的正确答案。以有限的数据思考科学上具有合理性，而且人们信服的建议书并非易事。” 　　专家迄今公布的建议超过100份，有时也存在不同于政府见解的主张。对于敲定2021年夏季东京奥运接纳观众方针的政府，专家提出了空场办赛的建议，尾身称那时“是最需要觉悟的”。 　　关于恰逢暑假及盂兰盆节感染人数增加的时期，尾身表示“之前已知道奥运会举办时会出现医疗告急等严重情况，当时想到因为畏惧政府而什么都不说，这样能尽到责任吗？能经得起历史的评判吗？” 　　为了防止医疗崩溃，专家还建议采取紧急事态宣言等较强的行动限制。然而另一方面，餐饮业和住宿业受到影响，导致国内生产总值（GDP）低迷及失业率上升。尾身称：“为了控制疫情，的确对社会经济造成影响。为尽量抑制影响，很…