岸田首相、経済対策の早期決定を指示

• 岸田首相は、10月末ごろに経済対策をまとめるよう閣僚に指示した。
• 家計負担を軽減するため、電気料金やガス料金、ガソリン価格などに対処する措置を取っている。
• この状況の下、岸田首相は地方自治体への交付金をさらに増やすことを検討すると述べた。
• 新型コロナ対策や物価の上昇に備えた準備費の使途を変更して、賃上げ施策に柔軟に使えるようにする計画もある。
• 交付金は、地域の実情に基づき、エネルギーや食品価格の上昇に苦しむ家庭や企業に支援を提供するためのもの。
• 半導体などへの投資支援も対策の主要な内容とされている。
• 日本政府は、2023年度予算の補正案を策定し、一連の経済対策の実施を支える予定。
• 岸田首相は、「国民生活を守るための経済対策の策定に最優先で取り組む」と述べ、政府と与党が緊密に協力するよう要求した。
• 財務相の鈴木俊一は、事業報告後の記者会見で、予算案の作成について「財政規律を緩めず、真に必要な政策を基に具体的な審査を行う」と強調した。
• 日本政府は、新型コロナ対策や物価上昇対策によって膨張した財政支出を元の状態に戻す方針を示している。
• 与党内では、「経済対策には少なくとも15兆円（約7350億元）が必要」という意見が出されており、規模をどう抑えるかが焦点となっている。
• 政府は、借金に相当する国債の発行圧力に直面し、財政状況がさらに悪化する可能性がある。
• 岸田首相は25日に経済対策の概要を発表し、「物価上昇への対応」「持続的な賃上げや地方の経済成長」「国内投資の促進」「人口減少への対応」「国民の安心・安全」という5つのキーワードを設定した。
• 自民党の政務調査会長や公明党の政務調査会長に対しても、経済対策の検討を党内で行うよう要請している。与党の要望が対策の規模に影響を与える可能性もある。

岸田要求阁僚汇总经济对策 探讨追加地方交付金

　　【共同社9月26日电】日本首相岸田文雄26日在内阁会议上，向阁僚下达指示，要求在10月底前后汇总经济对策。为了减轻家庭经济负担，政府已采取了应对电费、燃气费和汽油价格等高涨的措施。在这种形势下，岸田表示将探讨进一步增加给地方政府的交付金。他还计划改变用于应对新冠疫情和物价飙升的预备费的用途，使其能够灵活地被用于促进涨薪的举措。 　　该交付金旨在让地方政府根据地区的实际情况，向苦于能源和食品价格高涨的家庭和企业提供支援。对半导体等的投资支援也被作为对策的主要内容。日本政府将编制为执行一系列经济对策提供支撑的2023年度补充预算案。 　　岸田26日在自民党高层会议上，表示“将最优先致力于制定旨在守护国民生活的经济对策”，还要求政府与执政党密切合作。 　　财务相铃木俊一在内阁会议后的记者会上，就编制补充预算案强调：“为了不让财政纪律出现松弛，将在汇总真正需要的政策的基础上，切实进行核定。” 　　日本政府已表明方针，计划让因新冠对策和物价飙升对策而膨胀的财政支出恢复原状。在执政党内有意见提出“经济对策至少需要15万亿日元（约合…