「沖縄・名護市への普天間基地の移設、県知事が承認拒否　代行手続きを中央政府が検討」

• 日本政府は、沖縄県宜野湾市の米軍普天間基地の移設先として名護市辺野古を選定し、玉城県知事に土壌改良工事の設計変更を承認するよう「指示」を出した。
• 玉城知事は報道陣に対し、期限前に承認することは困難と回答し、事実上、承認を拒否した。
• 中央政府は、玉城知事の承認を得る代わりに、代行訴訟手続きを開始する予定であり、最も早い場合、5日に福岡高等裁判所那覇支部に提訴することになる。
• 中央政府は、最高裁判所の判決後、玉城知事が承認するよう求める「建議」を提出し、その後、「指示」として変更した。
• 玉城知事は工事を承認することができないと決定したため、中央政府は代行訴訟を進めることになった。
• 中央政府が代行訴訟に勝訴した場合、那覇支部は玉城知事に承認するよう命じる。期限内に承認されない場合、代行訴訟手続きが進行する。
• 玉城知事は控訴することが可能だが、判決が覆らない限り工事を阻止することはできない。

冲绳知事仍不批准边野古工程 中央政府争取代执行

　　【共同社10月4日电】日本政府有关冲绳县宜野湾市的美军普天间机场迁至名护市边野古，向县知事玉城丹尼作出了批准松软地基改良工程设计变更的“指示”。玉城4日向媒体透露已答复“难以在期限之前批准”。中央政府规定的批准期限是4日，此言实际上拒绝了批准。中央政府争取启动可取代县知事批准的“代执行”程序，最快将于5日向福冈高等法院那霸支部提起诉讼。若胜诉则可着手工程，因此尚无法预料始终反对搬迁的知事判断能否阻止工程。 　　中央政府在9月4日最高法院作出判决后，由于负有批准义务的知事未采取应对措施，作为“代执行”的最初程序于同月19日发出了批准“建议”。鉴于玉城答复“难以在期限之前批准”，中央政府同月28日把“建议”改为更强烈的“指示”。 　　相关人士称，最高法院作出判决后，多名县干部向玉城进言“应遵循司法的最终判断”。不过，支持玉城的地方议员和市民团体纷纷表示“不应批准”。玉城作出了无法批准工程的决定。 　　若中央政府在代执行诉讼中胜诉，高等法院那霸支部将命令玉城批准。若其在规定日期内未予批准，则可推进取代县知事批准的“代执行”程序。玉城虽可上诉…