「福島県、禁漁解除　福島第一原発処理水排出に伴い」

• 福島第一原子力発電所の処理水が排水されている間、福島県の沖合底曳網漁業の禁漁期間が終了しました。
• 8月24日から処理水の排水が始まった後も、周辺の海水と魚の放射性物質の濃度は異常を示していません。
• 日本政府は、処理水の排水と同時に、海水と魚に対して影響がないという監視結果を何度も公表することで、イメージの損害を抑制しようと考えている可能性がある。
• 禁漁期間が終了する前に、福島県で排水が開始された。
• 福島県相馬市松川浦漁港で行われた午前1時半からの船出式で、大量の漁船が漁場に向かった。
• 福島県によると、去年の福島県沖での総漁獲量のうち、沖合底曳網漁業が約2割を占める。
• 福島県では比目魚やカレイなど、地元の特産品を漁獲できる。
• 福島第一原子力発電所では現在も汚染水が発生し、処理された水も保管されている。
• 処理水には取り除けないトリウムという放射性物質が含まれているが、廃炉を実現するために海水で希釈され、海に排出されることになっている。

福岛近海拖网捕鱼解禁 海水和鱼类无异常

　　【共同社9月1日电】在东京电力福岛第一核电站处理水正在排放入海的形势下，福岛县主要捕鱼方式之一的近海拖网捕捞结束了2个月的禁渔期，于1日解禁。凌晨起，大量渔船开赴渔场。8月24日处理水开始排海后，周边海水及鱼类的放射性物质浓度未见异常。 　　日本政府可能是认为在排放处理水的同时，多次公布对海水和鱼类没有影响的监测结果，这样做更能够抑制形象受损，因此在禁渔期结束前启动了排海。 　　在相马市松川浦渔港，凌晨1点半起举行的渔船壮行会上，相马双叶渔协副会长菊地昌博激励大家说：“在处理水排海之中首次出海捕鱼，令人遗憾，但希望诸位努力。”渔船“宝惠丸”船长菊地荣达（30岁）接受采访说“虽然担心形象受损会导致鱼价下跌，但我依然要去捕鱼”，随后启航出海。 　　据福岛县介绍，去年福岛近海的总渔获量中，近海拖网捕捞约占2成。能够捕到当地著名特产比目鱼、鲽鱼等。 　　在福岛第一核电站，现在依然有污染水产生，还储存了净化后的处理水。处理水中含有无法去除的放射性物质氚，但政府以对实现反应堆报废不可或缺为由，决定用海水稀释处理水后排放入海。（完）