中国、日本の水産業に対し支援策を検討

• 日本政府が、中国による日本水産品の全面輸入停止により影響を受ける水産業者への支援策を検討している。
• 政府は約200億円の資金を拠出し、国内の水産加工機器の導入や新たな輸出先の開拓などを支援する。
• 中国市場に依存しないための緊急支援策を公表する予定。
• 政府は国内での消費拡大と生産維持、国内外のイメージ対策、輸出先の変更、国内加工体制の強化、迅速な補償などを含む支援策をまとめる。
• 政府は800億円の基金を設立し、形象対策と漁業維持にそれぞれ300億円と500億円を充てる予定。
• 中国への輸出停止に対応するため、さらに約200億円の予算を追加拠出する計画。
• 中国の代わりにアメリカや東南アジアなどの新たな輸出先を開拓する支援を行い、養殖水産品の出荷調整もサポートする。
• 国内消費の拡大や水産品の保管支援なども積極的に推進する。
• 中国が日本の水産品の輸入を全面停止したのは、東京電力福島第一原発からの放射性物質の海洋放出を受けた措置。

日政府拟拨款200亿日元紧急支援水产业

　　【共同社9月3日电】关于因中国全面暂停进口日本水产品而受到冲击的水产业人士，2日获悉日本政府正在朝着拨款约200亿日元（约合人民币9.9亿元）提供支援的方向展开协调。将汇总写入引进旨在强化国内水产品加工处理的机器设备、开拓新的出口目的地等的支援措施，预计于近期公布。政府将出台旨在摆脱依赖中国市场的紧急支援。 　　首相岸田文雄8月31日向相关阁僚下达指示，要求汇总由5项内容构成的一揽子支援政策，具体是（1）扩大国内消费和维持生产的措施、（2）在国内外应对形象受损、（3）改变出口目的地的措施、（4）强化国内加工体制的措施、（5）进行迅速而细致的赔偿。 　　政府已设立总计800亿日元的基金，其中300亿日元用于支援水产品保管费用等形象受损对策，500亿日元用于支援维持渔业。作为针对中国全面暂停进口的对策，此次将新追加约200亿日元，政府计划使用预备费。 　　政府将支持开拓美国和东南亚等出口目的地以取代中国，还将为停止出口的养殖水产品的出货协调提供助力。此外将积极致力于扩大国内消费，加大对水产品保管的支援力度等。 　　东京电力福岛第一核电站处理水排放入海后，中国全面暂停进口日本水产品。（完…