皇嗣秋筱宫の長子悠仁、17歳の誕生日を迎える

• 秋筱宮の長男である悠仁が17歳の誕生日を迎えた。
• 彼は筑波大学附属高校の高校2年生で、友達と一緒に学習やクラブ活動に積極的に参加している。
• 悠仁の学業は難しくなり、科目数も増えているが、彼は先生に質問したり、クラスメイトと問題解決の方法を教え合ったりしている。
• 彼はバドミントンのクラブにも参加し、自主的に練習している。
• 6月には大学の研究室を訪れて、農作物に関する昆虫の研究活動について学んだ。
• 夏休みの終わりには父親とともに鹿児島県で行われた全国高校総合文化祭の開会式に参加した。
• また、8月には茨城県つくば市の農業と食品産業技術総合研究機構を訪れ、研究者から稲の遺伝子解析についての説明を受けた。

日本秋筱宫长子悠仁迎来17岁生日

　　【共同社9月6日电】日本皇嗣秋筱宫的长子悠仁6日迎来了17岁生日。悠仁在筑波大学附属高中念高二，与朋友们一同学习和参加社团，积极投身学校的各项活动，十分充实。跨班交流也越来越多，在结交新朋友的过程中，身心都在茁壮成长。 　　据宫内厅透露，学业方面科目数增加，课题难度也在上升。他会利用休息时间向老师提问，还会与同学相互告知解题方法等。 　　悠仁参加了羽毛球社团，他会在休息时间主动练习，球技也在提升。有时还会给新加入的高一学生提供建议。 　　悠仁6月参加高二学生的学校活动，前往筑波大学的研究室。他参观了农作物相关昆虫的研究活动，并用显微镜观察。 　　暑假期间的7月底，悠仁与秋筱宫一同前往鹿儿岛县出席了全国高中综合文化节开幕式等。这是他首次陪同出席地方公务活动。8月上旬，他前往茨城县筑波市的农业与食品产业技术综合研究机构（农研机构），就水稻的基因解析听取了研究人员的介绍。（完）