「三菱重工、H2A火箭で月面着陸実現を目指す実証機「SLIM」を打ち上げ成功」

• 三菱重工業は鹿児島県の種子島宇宙センターから、H2Aロケット47号機の打ち上げを成功させた。
• このロケットは、月面着陸を目指す実証機「SLIM」と、X線観測衛星「XRISM」を搭載している。
• 「SLIM」は、月面着陸の精密技術を実証するためのもので、来年1〜2月に月面着陸の挑戦を予定している。
• 「XRISM」は、天体と高温ガスの放射するX線を捉えて銀河や恒星の構造を探索するためのものである。
• 今年3月にH3新型ロケット1号機の打ち上げが失敗したため、日本は国産大型ロケットの打ち上げを中断していた。
• H2Aロケットの打ち上げは2005年の7号機以来、連続41回目の成功となった。

详讯：搭载登月实证机的H2A火箭发射成功

　　【共同社9月7日电】三菱重工业公司7日早晨8点42分在鹿儿岛县的种子岛宇宙中心，将H2A火箭47号机发射升空。该火箭搭载日本首个力争在月面着陆的实证机“SLIM”和X射线观测卫星“XRISM”。到上午9点半前后，“SLIM”和“XRISM”朝着轨道实现了分离，发射取得成功。 　　今年3月H3新型火箭1号机发射失败后，日本中断了国产大型火箭的发射，此次是半年来的首次发射。H2A火箭发射成功是2005年的7号机以来连续41次。 　　日本宇宙航空研究开发机构（JAXA）开发的“SLIM”是为了对月球表面精确着陆技术进行实际验证。预计明年1至2月前后挑战月面着陆。若成功，日本将成为继前苏联、美国、中国、印度之后世界上第五个实现的国家。 　　届时将通过拍摄的图像来识别月球赤道附近的环形山，与着陆地点信息进行对照，从而将误差控制在100米以内。由于在重力较大的天体难以进行无人机着陆，原先的精度仅为几公里至十几公里。 　　观测卫星“XRISM”是由JAXA和美国国家航空航天局（NASA）等合作开发，能通过捕捉天体及高温气体释放的X射…