福島原発汚染水排出に対する中国の水産品輸入停止で日本が代替市場を模索

• 日本参院は東京電力福島第一原発の処理水の海洋放出について、9月8日に衆院の後に、経済産業・農林水産の両委員会の合同審査会を開いた。
• 日本の農林水産相は、中国市場への依存から脱却し、水産製品の輸出先を開拓することを目指すと述べた。
• 中国は処理水海洋放出の後、日本の水産製品の全面的な輸入停止を行い、日本の水産業界で不安が広がった。
• 農林水産相は、アメリカ、台湾、インドネシア、マレーシアなどを潜在的な代替市場として挙げ、輸出先の拡大を目指すと述べた。
• 貝の自動剥離機の購入に対して助成金を検討することも計画されている。
• 野党議員は政府の処理水放出に関する情報発信が不十分であると指摘したが、経済産業相は簡潔な言葉で多言語による安全性の宣伝を行う考えを示した。

农相表示力争水产品出口摆脱对华依赖

　　【共同社9月8日电】日本参院8日继上午的众院之后，就东京电力福岛第一核电站处理水排放入海，召开了经济产业、农林水产两委员会的联合审查会。农相野村哲郎表示力争开拓水产品出口目的地，摆脱依赖中国市场的现状。朝野政党议员纷纷要求扩充对形象受损问题令人担忧的水产业的支援。 　　中国在处理水排海后，全面暂停了日本水产品进口，导致不安情绪在日本各地的水产业人士中扩散开来。野村谈及“（出口目的地）偏重一国会有风险”，例举美国、台湾、印度尼西亚、马来西亚等作为有潜力的替代市场，说明称力争扩大出口目的地。 　　为了扩大销路，将探讨对购买扇贝自动剥壳机的费用给予补助。野村称“正在协调以补助三分之二的比率实施”，表示计划使用5日内阁会议上决定的作为追加支援措施的207亿日元（约合人民币10亿元）预备费。 　　在野党议员指出政府关于处理水排海的对外信息发布不足。经产相西村康稔对此表示“将用多种语言以易懂的方式宣传安全性”，寻求了理解。（完）