「UNESCO傘下の国際機関が東京明治神宮外苑再開発計画の撤回を要求」

• UNESCOの咨询机构ICOMOSが、東京の明治神宮外苑再開発計画の撤回を求める声明を発表
• ICOMOSは再開発が文化遺産に危機をもたらすと警告し、三井不動産などの開発業者に計画の撤回を要求
• ICOMOSはまた、東京都が環境影響評価報告書を再審議するよう求めている
• 国際文化景観科学委員会の委員長は、再開発計画が文化遺産を破壊すると指摘し、都市計画の改定を求めている
• 再開発計画では、神宮球場と秩父宮ラグビー場を再建し、高層ビル2棟を建設する予定
• 神宮球場の解体工事が今年の3月から進行中で、周辺の木々の伐採も予定されている
• 多くの伐採や象徴的な銀杏の木に対する悪影響に対して懸念の声が上がっている

UNESCO咨询机构要求撤回神宫外苑再开发计划

　　【共同社9月15日电】联合国教科文组织（UNESCO）的咨询机构“国际古迹遗址理事会”（ICOMOS）要求撤回东京明治神宫外苑再开发计划等，相关人士15日在东京都千代田区的日本记者俱乐部举行了记者会。以在线方式出席的国际文化景观科学委员会主席伊丽莎白･布拉贝克（音译）表示：“为了子孙后代，我们呼吁立即停止项目。” 　　ICOMOS于7日发布“遗产警报”，指出再开发使文化资产面临危机，要求三井不动产等开发商撤回计划，并要求东京都重新审议环境影响评估报告。 　　布拉贝克在记者会上指出“这是对文化遗产不可逆的破坏”，并非砍伐对象的银杏树“也会因体育设施的建设面临日照减少等压力”。她要求东京都修改城市规划决定。 　　再开发项目计划把老化的神宫球场和秩父宫橄榄球场互相迁址重建，建造2栋高楼。神宫第二球场的拆除工程今年3月启动，周边树木的砍伐作业预计从本月起展开。有意见对大量砍伐以及给具有象征意义…