「岸田首相、麻生副首相と茂木幹事長を党高層で留任」

• 日本首相岸田文雄が副総裁の麻生太郎と幹事長の茂木敏充を留任させた。
• 岸田は党高層人事調整で安定性を重視し、麻生と茂木を残すことを決めた。
• 麻生と茂木の在任期間は来年秋までで、その後の待遇は政権運営の不安定要因になる可能性がある。
• 岸田は2021年の党首選で任期制限を提案し、支持を得た。これにより、党内での長期在任者である二阶俊博幹事長に対する不満を解消した。
• 麻生は第二派閥の代表であり、茂木は第三派閥の会長である。
• 麻生と茂木が退任する場合、政権にとって動揺の要因になるとされている。
• 高層職の交換は任期制限の影響を受けないが、現実的ではないと考えられている。
• 岸田は人事に頭を悩ませながら、党の選挙戦略に取り組む必要がある。
• 岸田政権は党内の一派による批判を受けており、政権運営の安定が危ぶまれている。

侧记：自民党高层任期限制或导致岸田政权不稳定

　　【共同社9月17日电】日本首相岸田文雄（自民党总裁）在13日的党高层人士调整中留任了副总裁麻生太郎和干事长茂木敏充。根据党章规定，除总裁外的高层任期为“每届1年、最多连续3届”，因此麻生和茂木均剩下1年。力争在明年秋季的总裁选举中再次当选的岸田重视稳定而留任了两人，但1年后的待遇有可能成为政权运营不稳定的导火索。可以想见，这一岸田自己主导采用的任期限制将成为绊脚石。 　　岸田在2021年总裁选举中以“防止权力集中与惰性”为由提出了任期限制，这是针对在任时间最长、已超过5年的时任干事长二阶俊博。由于二阶在前首相安倍晋三和菅义伟执政时发挥了很大权势，党内对其强烈不满，因此岸田的党改革获得了支持，这被认为是他在总裁选举中获胜的原因之一。 　　麻生和茂木两人在2021年秋分别就任副总裁和干事长，去年8月的内阁改组中均留任，13日起进入第三任期。根据党章，明年9月将到期。 　　麻生担任党内第二大派系、茂木为第三大派系的会长。由于最大派系的领袖安倍在去年7月去世，仅为第四大派系的岸田与麻生和茂木合作支撑了政权的稳定。如果这两人卸任，无疑会成为动荡…