米国の元駐日大使、カロリン・ケネディ氏、岸田文雄首相と尹錫悦大統領に「勇気賞」を授与

• 元駐日本大使である米国の駐韓国大使キャロリン・ケネディが、日本の岸田文雄首相と韓国の尹錫悅大統領に「勇気賞」を授与すると発表しました。
• キャロリン・ケネディは、両首脳が複雑な歴史問題を置いて関係修復に尽力していることを称賛し、「信じられないほどの勇気」と評価しました。
• 「勇気賞」は、元大統領ジョン・F・ケネディの父であるジョセフ・P・ケネディシニアの「ジョン・F・ケネディ図書館財団」によって授与されます。
• 10月29日に授与式が行われ、岸田と尹錫悅がビデオメッセージを送る予定です。
• 「勇気賞」は1989年にケネディ家族によって創設され、ジョン・F・ケネディの「政治的勇気」を示した人物に授与されます。
• 以前の受賞者には、初の黒人アメリカ合衆国大統領であるバラク・オバマや、前大統領ドナルド・トランプの弾劾裁判で有罪票を投じた共和党の上院議員ミット・ロムニーもいます。
• 尹錫悅は英語で喜びを表現し、岸田首相と選ばれたことを非常に光栄に思っていると述べました。
• また、彼は日韓関係の持続的な改善やより緊密な日米韓三国関係の構築が、太平洋地域や他の地域の自由、平和、繁栄に貢献すると信じています。

前驻日大使肯尼迪称将授予日韩首脑“勇气奖”

　　【共同社华盛顿、首尔9月20日电】曾担任驻日大使的美国驻澳大利亚大使卡罗琳･肯尼迪19日参演NBC电视台节目，透露称将授予日本首相岸田文雄和韩国总统尹锡悦“勇气奖”国际特别奖。她赞扬称：“（两位首脑）把复杂的历史问题先放在一边，致力于修复关系。这是难以置信的勇气。” 　　该奖由纪念肯尼迪的父亲、前总统约翰·肯尼迪的“约翰·肯尼迪图书馆基金会”授予，10月29日肯尼迪等人将举行颁奖仪式，预计岸田和尹锡悦将发送致辞的视频。 　　“勇气奖”在1989年由肯尼迪家族创设，授予展现约翰·肯尼迪作为信念的“政治勇气”的人。首位黑人美国总统奥巴马、在弹劾前总统特朗普的审判中投了有罪票的共和党参议员罗姆尼等人曾经获奖。 　　尹锡悦在X（原“推特”）上用英语表达喜悦称“能与岸田首相一同获选感到非常光荣”。他还发文称相信持续改善日韩关系、建立更为紧密的日美韩三国关系“将为印太和其他地区的自由与和平、繁荣作出贡献”。（完）