8月の外国人旅行者数が85.6%回復、中国大陸からの訪日旅行者が36.41万人 – 日本国家旅行局が発表

• 日本の訪日外国人数が8月に急増し、2019年と比べて85.6%の水準に回復した。
• 8月に中国からの旅行者が5万人増加し、自由旅行者の増加傾向が続いている。
• 中国政府が団体ツアーを再開したことで、中国の国慶節連休に効果が表れると予測される。
• 主要な国・地域からの訪日旅行者は、韓国が最も多く、台湾、中国が続いた。
• 8月の訪日旅行者数は7月よりも減少したが、国際航空路線の復興が主な要因とされる。
• 中国の訪日旅行者の動向は、国慶節連休に大きな変化はないと予想されており、春節までには疫病前の水準に回復する可能性が高い。
• ただし、外交関係の進展によって増加傾向が鈍化するリスクもあり、観光庁が注視している。

8月访日外国人超215万 中国游客呈增加趋势

　　【共同社9月20日电】日本国家旅游局20日公布的估算数据显示，8月的访日外国人为215.69万人。该数字恢复到了2019年同期的85.6%。新冠疫情后，这是首次恢复至超过八成的水平。中国大陆游客为36.41万人，较7月多了约5万人，自由行游客的增加趋势持续。 　　中国政府8月10日恢复了赴日团队游。日本观光厅认为，中国的十一国庆节长假开始会全面显现这一效果。不过，部分赴日游在东京电力福岛第一核电站处理水排海启动后取消，正调查影响。 　　从主要国家及地区来看，韩国游客最多，为56.91万人（较2019年8月增加84.3%）。其后依次为台湾39.63万人（减少5.7%）、中国大陆36.41万人（减少63.6%）。 　　尽管总人数较7月的232.06万人减少，但国家旅游局称“原本就呈现7月为峰值，8月回落的趋势”，认为总体上坚挺。据称主要原因是国际航线恢复。 　　关于今后中国大陆游客的动向，航空公司相关人士表示“国庆节的动向（在处理水排海后也）没有较大变化，预约率保持高位”。旅游咨询师近藤刚预测，对赴日游的关注度依然较高，“…