ユニクロ、環境配慮を重視した新店舗をオープン

• 日本のユニクロが、環境に配慮した新しい店舗を開設しました。
• この店舗では、再生可能エネルギーを活用し、廃棄物の再利用などにも力を入れています。
• 店舗の電力消費量を約40％削減するための取り組みが行われています。
• 店舗内には、自然光を取り込むための天窓や、明るさを自動調整するセンサーが設置されています。
• また、屋根には太陽光パネルが設置され、約1/3の電力を供給できる見込みです。
• 店舗の外壁には、ユニクロが回収した古着をリサイクルし、断熱材と混合した再生資材が使用されています。
• 店内には、衣服の修理や刺繍ができる「RE.UNIQLO STUDIO」が設置されています。
• 店舗では、環境についての啓発活動も行われており、小学生と中学生が参加しました。

焦点：优衣库新店注重环保 欲使耗电量减少四成

　　【共同社9月25日电】优衣库今年春天在日本前桥市开设了注重环保的新店铺。为了使耗电量较同等规模的原有门店减少约四成，充分利用可再生能源，并在废旧衣物的再利用等方面下功夫。此外还举办活动向孩子们介绍环保措施，力图借此提升知名度。 　　据运营优衣库的迅销公司介绍，门店消耗的电力大部分用于照明及空调。 　　新店“前桥南INTER店”的天花板中央设有天窗，使自然光透射进来。此外在灯具上安装传感器来自动调节亮度，抑制耗电量。屋顶设有太阳能面板，据估算可供应全年耗电量约三分之一的电力。 　　门店外墙采用了将优衣库回收的废旧衣物切碎后，与隔热材料混合而成的再生材料。内墙一部分为玻璃结构，从店内能看到色彩缤纷的隔热材料，这样的设计也活用于展示。 　　店内还设有专门进行优衣库商品修补及刺绣的“RE.UNIQLO STUDIO”。这是在国内门店首次常设此类工作室，帮助人们尽可能延长服装的穿着寿命。 　　该店8月举办活动，以问答形式使大家了解这些举措。11名小学和初中学生学到了店内的天窗、隔热材料带动节能的原理。 …