武道馆での国葬一周年　安倍元首相をめぐる議論は終結

• 27日は、安倍晋三の国葬の1周年だった。
• 安倍は選挙キャンペーン中に銃撃され、亡くなった。
• 国葬については、賛否両論がある。
• 岸田首相は国会で説明するよう求められている。
• 政府は専門家の意見を聞いたが、争点の検証や将来の実施ルールの確立はなかった。
• 岸田首相は、国葬の目的は民主主義を守る意志を示すことと述べた。
• 与党は内閣府設置法を根拠に国葬を実施した。
• 野党は政府の説明が曖昧だと批判した。
• 莫大な費用も批判の対象となった。
• 出席者は国内外合わせて4170人だった。
• 被邀请者名单の74%が公開されず、国会议员や遗属に関する情報も公開されなかった。
• 国葬に関する議論の一部は、強制的な弔問や安倍の国葬資格、内閣と自民党の共同葬儀なども含まれる。
• 政府は大学教授や新聞社の社説責任者など21人の意見を聞いたが、検証結果は公表されなかった。
• 今年7月、内閣官房長官は明確な国葬のルールを制定しないと述べた。
• 内閣府の記録集は事務作業の資料のみを収集している。

安倍国葬一周年 国葬规则未制定就草草收尾

　　【共同社9月27日电】27日是日本前首相安倍晋三的国葬在东京的日本武道馆举行一周年。安倍在选举拉票期间遭枪击去世。外界对于国葬的看法毁誉参半，首相岸田文雄被要求在国会作出说明。政府事后多次听取专家意见，但最终既没有对争论点进行验证也没有留下今后的实施规则就结束了所有事务工作。 　　在去年案发第六天的7月8日，岸田宣布举行国葬，称“展示坚守民主主义的决心”。政府介绍的法律依据是同月22日“葬礼由国家举行，名称为已故安倍晋三国葬仪式”的内阁会议决定，以及规定由内阁府管辖国家仪式的《内阁府设置法》。在野党批评这一说明含糊其辞。 　　庞大经费也成为批评的对象。政府最初经内阁会议决定并公布的会场费约为2.5亿日元（约合人民币1200万元）。外界认为其全貌不透明，政府追加公布了安保和海外重要人物接待费金额，最终增加至约12亿日元。 　　出席人数国内外共4170人。在共同社的要求下公开的受邀者名单中有74%被涂黑，遗属相关和前国会议员等的全貌并未公开。岸田强调“吊唁外交”也是国葬的意义所在。 　　被指出的争论点还包括对国葬导致强制吊…