三菱地所が東京に新たな超高層ビル「Torch Tower」の建設を開始

• 日本三菱地所が東京駅前で建設中の超高層ビル「Torch Tower」の着工式が行われた。
• 「Torch Tower」は約390mの高さで、完成時には同じく東京にある約330mの「麻布台HILLS森JP TOWER」を超えて、日本で最も高い建物となる予定。
• 「Torch Tower」の竣工は2027年を予定している。
• 三菱地所は東京駅前の約3.1haの土地を「TOKYO TORCH」と名付け、この地域の再開発を進めている。
• 「Torch Tower」以外にも、高さ212mの常盤橋ビルなどが計画されている。
• 「Torch」は日本語で「火炬」を意味し、日本を照らす存在になることを望んでいる。
• 「Torch Tower」の外観は火炬の形を模しており、周囲からも見えるように高層階の照明設計がされている。

东京站前“火炬大厦”开建 将成日本第一高楼

　　【共同社9月27日电】日本三菱地所在东京站前建设的摩天大楼“Torch Tower”（火炬大厦）27日破土动工。该楼高约390米，建成后将超越同样位于东京、高约330米的“麻布台HILLS森JP TOWER”，成为日本新的第一高楼。Torch Tower计划2027年度竣工。 　　27日在现场举行了动工仪式，社长中岛笃致辞称：“这是一个大型项目，将同步推进城市重要基建功能的更新和建筑翻新。希望打造成来自世界各地的人聚集的街区。”负责施工的清水建设社长井上和幸也出席了仪式，表示“将牢记安全第一，稳步推进施工”。 　　三菱地所把东京站前约3.1公顷的土地命名为“TOKYO TORCH”（东京火炬），正在推进这一带的重新开发。除地标建筑“Torch Tower”外，还有高212米的常盘桥大厦等。 　　Torch在日语中意为“火炬”，包含“希望成为照亮日本的存在”之意。Torch Tower高层的照明设计成在周边也能看见，整体外观形似火炬。（完）