「大和ハウス、日本各地の別荘地を再生プロジェクトで活性化」

• 大和戸建住宅が、全国で開発・販売された別荘地の再生プロジェクトを進めている
• 再生プロジェクトでは、地域住民との交流を促進するための施設や、自然環境を楽しめる地区の再販売が行われる
• 大和戸建住宅は約50年前から栃木県の別荘地を販売しており、現在では全国12道県の14箇所で約1万区画を販売している
• 一方、1980年代のリゾート地開発ブームで販売された別荘地の一部は、所有者の高齢化などにより荒廃している問題がある
• 再生プロジェクトでは、14箇所の別荘地について中古住宅の修繕や交流施設の設置などが計画されている
• 北海道や石川県など9箇所の別荘地では、ウクレレや電動こぎりの講座などが開催されている
• 福島県や愛媛県など5箇所の別荘地では、地域の生活を体験できる短期滞在施設が設置されている
• 熊本県阿蘇市の別荘地では、広々とした敷地を提供しており、草原の自然環境を楽しむことができる
• 大和戸建住宅は7つの地方自治体と連携し、移住促進や管理されていない空き家への取り組みを進めている
• 大和戸建住宅は販売業者としての責任を持ち、適切な管理や投資により新しい所有者を引き寄せることを目指している

话题：大和房屋致力重新激活已开发别墅区

　　【共同社10月3日电】日本大和房屋工业公司对过去在全国开发销售的别墅区，正在推进使其重新焕发活力的再生项目。不仅通过促进居民间以及与当地的交流，为居住者生活环境增添和睦，还投资进行翻新，作为能享受大自然的地块重新销售。 　　大和房屋约50年前开始销售栃木县的别墅区，如今已在12个道县的14处售出近万幅地块。 　　另一方面，上世纪80年代度假区开发热潮中售出的别墅区，也有一部分出现所有者老龄化等导致荒废的社会问题。大和房屋面临如何重新激活别墅区的课题。 　　再生项目中，所有14处别墅区计划通过修缮二手住宅等开设交流设施。在已开设的北海道和石川县等地的9处别墅区，举办了尤克里里琴和电锯使用学习班等。在福岛县和爱媛县等地的5处别墅区，设置了可体验当地生活的短期居住设施。 　　在熊本县阿苏市的别墅区，大和房屋重整单幅土地面积超过1千平米的宽敞地块并进行销售。通过将电线埋入地下等，提供能尽情享受阿苏地区大草原风貌的环境。 　　大和房屋与7个地方政府分别缔结合作协定等，明确将官民携手促进移居和应对无人打理的空屋。常…